{
  "about": "আমাদের সম্পর্কে",
  "allow": "অনুমতি দিন",
  "and": "এবং",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "পরবর্তী",
        "description": "আপনি আপনার ফোনে বা আপনার ল্যাপটপে Quran.com ব্যবহার করছেন কিনা, আপনার বুকমার্ক, শেষ পঠিত আয়াত এবং আপনার পছন্দগুলি উপলব্ধ থাকবে",
        "title": "আপনার ডেটা <br><\/br> ডিভাইস জুড়ে সিঙ্ক করা হবে"
      },
      "feedback": {
        "action": "আচ্ছা আমি বুঝে গেছি",
        "description": "Quran.com ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এবং আমরা <link> feedback.quran.com <\/link> এ আপনার মতামত শুনে খুশি হব।",
        "title": "আমরা আপনার চিন্তা শুনতে চাই"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "পরবর্তী",
        "description": "QuranReflect.com-এ প্রবেশের জন্য আপনার Quran.com লগইন ব্যবহার করুন - একটি সমৃদ্ধ বিশ্ব সম্প্রদায় যা কুরআনের প্রতিফলনে নিযুক্ত।",
        "title": "Quran.Foundation অ্যাপ জুড়ে আপনার অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন!"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "পরবর্তী",
        "description": "আপনার কুরআন পড়ার ধারা বজায় রাখুন এবং নতুন অভ্যাস গড়ে তোলার সময় আপনার লক্ষ্যগুলির মাধ্যমে অগ্রগতি করুন",
        "title": "আপনার কুরআন বৃদ্ধির যাত্রা শুরু করুন!"
      },
      "welcome": {
        "action": "নতুন কি দেখুন",
        "title": "Quran.com <br><\/br> ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টে স্বাগতম"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "আমরা ঘোষণা করতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত যে এখন আপনি \"সংগ্রহ\" এর অধীনে বুকমার্কগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করতে পারেন! <br\/> <br\/> <li> যত খুশি সংগ্রহ যোগ করুন <\/li> <li> এক বা একাধিক সংগ্রহে একটি বুকমার্ক যোগ করুন <\/li> <li> এবং আরও অনেক কিছু! <\/li>",
        "title": "বুকমার্ক সংগ্রহ এখানে!"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "সেটিংস্ পরিবর্তন করুন",
    "drawer-close": "ড্রয়ার বন্ধ করুন",
    "msg-close": "বার্তা বন্ধ করুন",
    "nav-drawer-open": "নেভিগেশন ড্রয়ার খুলুন",
    "play-surah": "সূরা {{surahName}} প্লে করুন",
    "select-lng": "ভাষা নির্বাচন কর",
    "sidebar-nav-close": "নেভিগেশন সাইডবার বন্ধ করুন"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "বন্ধ",
      "on": "চালু",
      "title": "অটো স্ক্রল"
    },
    "displaying": "প্রদর্শন করা হচ্ছে",
    "exp-tip": "<span>এর অধীনে প্রদর্শিত বিষয়বস্তু পরিবর্তন করুন<\/span><br><\/br> <boldSpan>শব্দ দ্বারা শব্দ<\/boldSpan> > <boldSpan>সেটিংস<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>টুলটিপ প্রদর্শন বিকল্পে টিক দিন এব <br><\/br> অনুবাদ এবং\/অথবা প্রতিবর্ণীকরণ বিকল্প<\/span><br><\/br><span> সেটিংস <\/span><boldSpan>এর অধীনে নির্বাচন করুন<\/boldSpan> > <boldSpan>শব্দ দ্বারা শব্<\/boldSpan><span>,<\/span><br><\/br> <span>এই বৈশিষ্ট্যটি সক্ষম করতে৷.<\/span>",
    "experience": "অভিজ্ঞতা",
    "play": "অডিও চালান",
    "playback-normal": "স্বাভাবিক",
    "playback-speed": "প্লেব্যাক গতি",
    "playback-speed-unit": "এক্স",
    "player": {
      "close-audio-player": "অডিও প্লেয়ার বন্ধ করুন",
      "currently-playing": "আপনি বর্তমানে খেলছেন",
      "delay-verse": "আয়াতের মধ্যে বিলম্ব",
      "download": "ডাউনলোড করুন",
      "full-surah": "সম্পূর্ণ সূরা",
      "manage-repeat-settings": "পুনরাবৃত্তি সেটিংস পরিচালনা করুন",
      "mismatch": "আপনি যদি পরিবর্তে {{currentReadingChapter}} খেলতে চান তাহলে \"Start Over\" এ ক্লিক করুন",
      "pause": "বিরতি",
      "pause-audio": "অডিও পজ করুন",
      "play": "খেলা",
      "play-audio": "অডিও চালান",
      "play-range": "খেলা পরিসীমা",
      "previous-ayah": "আগের আয়াত",
      "repeat-1-verse": "আয়াত পুনরাবৃত্তি করুন",
      "repeat-settings": "সেটিংস পুনরাবৃত্তি করুন",
      "repeat-verse": "প্রতিটি আয়াত পুনরাবৃত্তি করুন",
      "search-verse": "একটি আয়াত অনুসন্ধান করুন",
      "single-verse": "একক আয়াত",
      "start-over": "নতুন করে শুরু কর",
      "start-playing": "খেলা শুরু",
      "stop-repeating": "পুনরাবৃত্তি বন্ধ করুন",
      "times": "বার",
      "verses-range": "শ্লোকের পরিসর",
      "volume-control": "ভলিউম নিয়ন্ত্রণ"
    },
    "repeat-moved": "পুনরাবৃত্তি সেটিংস অডিও প্লেয়ারে সরানো হয়েছে। সেগুলি অ্যাক্সেস করতে <0> <\/0>",
    "select-reciter": "আবৃত্তিকারী নির্বাচন করুন",
    "speed": "গতি",
    "title": "শ্রুতি"
  },
  "ayah": "আয়াহ",
  "ayahs": "আয়াত",
  "beta": "বেটা",
  "bookmark": "বুকমার্ক",
  "bookmarked": "বুকমার্ক করা হয়েছে",
  "both": "উভয়",
  "cancel": "বাতিল করুন",
  "click-here": "এখানে ক্লিক করুন",
  "close": "বন্ধ",
  "command-bar": {
    "navigations": "নেভিগেশন",
    "no-nav-results": "কোন নেভিগেশন ফলাফল",
    "placeholder": "কি আপনি পড়তে চান?",
    "powered-by": "Tarteel.ai দ্বারা চালিত ভয়েস অনুসন্ধান",
    "recent-navigations": "সাম্প্রতিক নেভিগেশন",
    "search-by-voice": "ভয়েস দ্বারা অনুসন্ধান করুন",
    "try-navigating": "নেভিগেট করার চেষ্টা করুন"
  },
  "community": {
    "cta": "কমিউনিটিতে যোগ দিন",
    "header": "মুসলিম নির্মাতা এবং প্রযুক্তিবিদদের QDC কমিউনিটিতে যোগ দিন।",
    "sub-header": "অংশগ্রহণ করতে এবং ইসলামিক প্রযুক্তি নির্মাণের নেতৃস্থানীয় সম্প্রদায়ের সাথে সহযোগিতা করতে Quran.com Discord-এ সাইন আপ করুন।",
    "title": "সম্প্রদায়"
  },
  "complete-sign-up": "আপনার নিবন্ধন সম্পূর্ণ করুন",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 আপনার লক্ষ্য অগ্রগতি, স্ট্রীক বজায় রাখা এবং আমাদের বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলির আপনার ব্যবহার উন্নত করার বিষয়ে <boldSpan> ব্যক্তিগতকৃত <\/boldSpan> বিজ্ঞপ্তিগুলির মাধ্যমে আপনার অগ্রগতি সুপারচার্জ করুন। <br><\/br> <br><\/br> আমরা কি আপনাকে ইমেল এবং অন্যান্য চ্যানেলের মাধ্যমে লুপে রাখতে পারি? আপনি নিয়ন্ত্রণে আছেন – আপনার অ্যাকাউন্ট সেটিংসে যেকোনো সময় এই পছন্দগুলিকে বিনা দ্বিধায় সামঞ্জস্য করুন৷ <br><\/br> <br><\/br> <boldSpan> অনুপ্রেরণামূলক অনুস্মারক <\/boldSpan> বা প্রত্যাখ্যান করতে 'এখন নয়'-এর জন্য 'অনুমতি দিন' নির্বাচন করুন৷",
      "header": "আমরা আপনাকে আপনার কোরান গ্রোথ জার্নির সাথে <boldSpan> প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং ধারাবাহিক <\/boldSpan> থাকতে সাহায্য করতে চাই! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "চালিয়ে যান",
  "copied": "কপি করা হয়েছে",
  "copied-to-clipboard": "ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
  "copy": "কপি",
  "counter": {
    "decrease": "হ্রাস",
    "increase": "বৃদ্ধি"
  },
  "default-description": "একটি সহজ এবং সহজ ইন্টারফেসে কুরআন বহু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে",
  "delete": "মুছে ফেলা",
  "developers": "বিকাশকারীরা",
  "display": "প্রদর্শন",
  "donate": "দান করুন",
  "donate_monthly": "মাসিক দান করুন",
  "donate_once": "একবার দান করুন",
  "edit": "সম্পাদনা করুন",
  "email-verification": {
    "check-spam": "যাচাইকরণ ইমেল পাননি? আপনার স্প্যাম ইনবক্স চেক করুন",
    "email-sent": "আমরা এইমাত্র <strong> {{email}} <\/strong> -এ একটি ইমেল পাঠিয়েছি",
    "email-verification": "ইমেইলের সত্যতা যাচাই",
    "resend-email": "ইমেল পুনরায় পাঠান",
    "resend-email-in": "{{remainingTime}} সেকেন্ডের মধ্যে যাচাইকরণ ইমেল আবার পাঠান...",
    "verify-code": "কোড যাচাই করুন"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "বুকমার্ক সিঙ্কের বাইরে।",
    "email-login-fail": "ইমেল দিয়ে লগইন করতে ব্যর্থ হয়েছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন",
    "general": "কিছু ভুল হয়েছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.",
    "offline": "মনে হচ্ছে আপনি আপনার সংযোগ হারিয়ে ফেলেছেন। অনুগ্রহ করে এটি পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
    "pref-persist-fail": "ক্লাউডে আপনার সেটিংস সিঙ্ক করতে ব্যর্থ হয়েছে৷"
  },
  "feedback": "প্রতিক্রিয়া",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 লাইন",
    "16_lines": "16 লাইন",
    "code_v1": "কিং ফাহাদ কমপ্লেক্স V1",
    "code_v2": "কিং ফাহাদ কমপ্লেক্স V2",
    "font-size": "অক্ষরের আকার",
    "lines": "লাইন",
    "qcf-desc": "কিং ফাহাদ কমপ্লেক্স (V1 এবং V2) ফন্ট উচ্চ মানের প্রদান করে কিন্তু লোড হতে বেশি সময় নেয়।",
    "qpc_uthmani_hafs": "QPC উসমানী হাফস",
    "quran-font": "কুরআন হরফ",
    "tajweed": "তাজবীদ",
    "tajweed-desc": "তাজবীদ হরফ একটি তাজবীদ রঙিন মুশাফ দেখায়। আপনি তাজউইদের রঙের নিয়ম <0>এখানে<\/0>",
    "text_indopak": "ইন্দোপাক",
    "text_uthmani": "উসমানী"
  },
  "footer": {
    "description": "Quran.com একটি সাদাকাহ জারিয়াহ। আমরা আশা করি প্রত্যেকের জন্য নোবেল কুরআন পড়া, অধ্যয়ন করা এবং শেখা সহজ হবে। নোবেল কুরআনের অনেক নাম রয়েছে যার মধ্যে রয়েছে আল-কুরআন আল-করিম, আল-কেতাব, আল-ফুরকান, আল-মাউইথা, আল-থিকর এবং আল-নূর।",
    "hiring": "আমরা নিয়োগের করছি! কুরআন ফাউন্ডেশন দলে যোগ দিন এবং আমাদের মিশনে অবদান রাখুন। <link> এখনই আবেদন করুন! <\/link>",
    "rights": "সমস্ত অধিকার সংরক্ষিত",
    "title": "মহান কুরআন পড়ুন, অধ্যয়ন করুন এবং শিখুন।"
  },
  "form": {
    "body": "শরীর",
    "code": "যাচাইকরণ কোড",
    "email": "ইমেইল",
    "firstName": "নামের প্রথম অংশ",
    "lastName": "নামের শেষাংশ",
    "title": "শিরোনাম"
  },
  "from": "থেকে",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "দান করুন",
    "title": "সেরা দিন সময় দিন!"
  },
  "fundraising": {
    "description": "মাসিক অনুদান আমাদেরকে Quran.com এর উন্নতি করতে এবং ক্রিয়াকলাপগুলিকে টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করে যাতে আমরা তহবিল সংগ্রহে কম এবং প্রভাব তৈরিতে আরও বেশি ফোকাস করি।",
    "title": "একজন মাসিক দাতা হন"
  },
  "help": "সাহায্য",
  "hizb": "হিযব",
  "home": "বাড়ি",
  "hours": "ঘন্টার",
  "inline": "সঙ্গতিপূর্ণভাবে",
  "input": {
    "clear": "পরিষ্কার"
  },
  "juz": "জুজ",
  "language": "ভাষা",
  "languages": "ভাষা",
  "learn-more": "আরও জানুন",
  "learning-plans": "শেখার পরিকল্পনা",
  "less": "কম",
  "loading": "লোড হচ্ছে",
  "login": "প্রবেশ করুন",
  "logout": "প্রস্থান",
  "meccan": "মক্কান",
  "medinan": "মেদিনান",
  "menu": "তালিকা",
  "minutes": "মিনিট",
  "mobile-apps": "মোবাইল অ্যাপস",
  "mode": "মোড",
  "more": "আরও",
  "my-learning-plans": "আমার শেখার পরিকল্পনা",
  "navigate": "নেভিগেট করুন",
  "network": "অন্তর্জাল",
  "new": "নতুন!",
  "newest": "সবথেকে নতুন",
  "next": "পরবর্তী",
  "next-ayah": "পরবর্তী আয়াত",
  "no": "না",
  "no-notifications": "এখনও কোন বিজ্ঞপ্তি নেই",
  "none": "কোনোটিই নয়",
  "not-now": "এখন না",
  "notes": {
    "title": "আমার নোট এবং প্রতিফলন"
  },
  "notification-settings": "বিজ্ঞপ্তি সেটিংস",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "সবগুলো পঠিত বলে সনাক্ত কর",
    "mark-as-read": "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
  },
  "notifications": "বিজ্ঞপ্তি",
  "off": "বন্ধ",
  "oldest": "প্রবীণতম",
  "on": "চালু",
  "page": "পাতা",
  "pages": "পাতা",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} totalNumberOfResults}}টি ফলাফলের মধ্যে {{totalNumberOfResults}} - {{endOfResultNumber}}",
  "pbuh": "তার উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক",
  "popular-links": "জনপ্রিয় লিঙ্ক",
  "popup": {
    "footnote": "মাসিক অনুদান আমাদের তহবিল সংগ্রহে কম ফোকাস করার অনুমতি দেয়",
    "text-1": "আমরা সর্বদা বিনামূল্যে বিশ্বকে কুরআনের জ্ঞান ও প্রযুক্তি পরিবেশন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।",
    "text-2": "ক্রমাগত দাতব্য (সদকা জারিয়াহ) জন্য উপযুক্ত সুযোগ। মাসিক (বা একবার) দাতা হিসাবে আপনার পরকালে বিনিয়োগ করুন।",
    "title": "সেরা দিনগুলিতে দিন!"
  },
  "powered-by": "দ্বারা চালিত",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "আরও জানুন",
    "title": "রমজানের পর চালিয়ে যান!"
  },
  "prev": "আগে",
  "previous-ayah": "আগের আয়াত",
  "privacy": "গোপনীয়তা",
  "product-updates": "পণ্য আপডেট",
  "profile": "প্রোফাইল",
  "q-reflect": "কুরআন প্রতিফলন",
  "quran-com": "কুরআন ডট কম",
  "quran-radio": "কোরআন রেডিও",
  "reading-history": "ইতিহাস পড়া",
  "reading-preference": {
    "reading": "পড়া",
    "translation": "অনুবাদ"
  },
  "recitation": "আবৃত্তি",
  "reciter": "আবৃত্তিকারী",
  "reciter-summary": "শব্দ দ্বারা শব্দ আবৃত্তিকারী: <span> {{reciterName}} <\/span> । একটি শব্দের আবৃত্তি শুনতে ক্লিক করুন।",
  "reciters": "আবৃত্তিকারী",
  "reflect": "প্রতিফলিত করা",
  "reflections": "প্রতিফলন",
  "remove": "অপসারণ",
  "rename": "নাম পরিবর্তন করুন",
  "retry": "পুনরায় চেষ্টা করা",
  "revelation_order": "উদ্ঘাটন আদেশ",
  "rub": "রুব এল হিযব",
  "save": "সংরক্ষণ",
  "save-to-collection": "সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন",
  "search-for": "'{{searchQuery}}' অনুসন্ধান করুন",
  "search-results": "{{count}} সার্চ ফলাফল",
  "search": {
    "filters": "ফিল্টার",
    "hint": "খোঁজার চেষ্টা করুন",
    "jump-to": "লাফ দাও",
    "no-results": "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি",
    "no-results-suggestion": "{{searchQuery}} \" এর জন্য কোনো মিলিত অনুসন্ধান ফলাফল খুঁজে পাইনি৷ একটি ভিন্ন কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করার চেষ্টা করুন।",
    "popular": "জনপ্রিয় অনুসন্ধান",
    "recent": "সাম্প্রতিক তল্লাশি",
    "results": "ফলাফল",
    "show-all": "সব ফলাফল দেখান",
    "switch-mode": "উন্নত অনুসন্ধানে স্যুইচ করুন",
    "title": "অনুসন্ধান করুন"
  },
  "seconds": "সেকেন্ড",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "কোন তাফসির নির্বাচিত নয়",
    "no-translation-selected": "কোনো অনুবাদ নির্বাচন করা হয়নি",
    "reading-experience": "পড়ার অভিজ্ঞতা",
    "reset-cta": "রিসেট সেটিংস",
    "reset-notif": "আপনার সেটিংস ডিফল্টে রিসেট করা হয়েছে",
    "search-reciter": "আবৃত্তিকারী অনুসন্ধান করুন",
    "search-tafsirs": "তাফসির অনুসন্ধান করুন",
    "search-translations": "অনুসন্ধান অনুবাদ",
    "selected-reciter": "নির্বাচিত আবৃত্তিকার",
    "selected-tafsirs": "নির্বাচিত তাফসির",
    "selected-translations": "নির্বাচিত অনুবাদ",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "অডিও চালানোর সময় টুলটিপ দেখান",
    "title": "সেটিংস",
    "tooltip-playing-audio-helper": "আয়াত খেলার সময় টুলটিপে শব্দ অনুবাদ দেখান",
    "value-and-other": "{{value}} , এবং {{othersCount}} অন্যান্য৷",
    "value-and-others": "{{value}} , এবং {{othersCount}} অন্যান্য",
    "wbw-helper": "সরাসরি শব্দের নিচে অনুবাদ বা প্রতিবর্ণীকরণ প্রদর্শন করুন",
    "word-tooltip-helper": "শব্দটি ঘোরানো বা ক্লিক করার সময় অনুবাদ বা প্রতিবর্ণীকরণ প্রদর্শন করুন"
  },
  "share": "শেয়ার করুন",
  "shared": "লিঙ্কটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে!",
  "show-more": "আরো দেখুন",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "হিজব অনুসন্ধান করুন",
    "search-juz": "Juz অনুসন্ধান করুন",
    "search-page": "অনুসন্ধান পৃষ্ঠা",
    "search-surah": "সূরা অনুসন্ধান করুন",
    "try-navigating-with": "পরামর্শ: এর সাথে নেভিগেট করার চেষ্টা করুন"
  },
  "sitemap": "সাইটম্যাপ",
  "sort": {
    "ascending": "আরোহী",
    "by": "ক্রমানুসার",
    "descending": "অবরোহী"
  },
  "style": "শৈলী",
  "submit": "জমা দিন",
  "subscribe": "সাবস্ক্রাইব",
  "subscribed": "সদস্যতা",
  "surah": "সূরা",
  "tafsir": {
    "font-size": "তাফসির ফন্ট সাইজ",
    "group-message": "{{from}} {{to}} আয়াতের গ্রুপের জন্য একটি তাফসির পড়ছেন",
    "no-text": "বর্তমান আয়াতের জন্য {{tafsirName}} উপলব্ধ নেই৷",
    "surah": "তাফসীর সূরা",
    "tafsir-desc": "সূরা {{surahName}} {{verseNumber}} এর {{verseNumber} {{tafsirName}} আয়াতের জন্য {{tafsirName}} পড়ুন",
    "tafsirs-desc": "বিশ্বস্ত তাফসির আলেমদের দ্বারা {{surahName}} সূরার {{surahName}} {{ayahNumber}} আয়াতের বিভিন্ন তাফসির পড়ুন",
    "title": "তাফসির"
  },
  "tarteel": {
    "app": "Tarteel অ্যাপ",
    "name": "তারতেল.আ"
  },
  "theme": "থিম",
  "themes": {
    "auto": "অটো",
    "dark": "অন্ধকার",
    "light": "আলো",
    "sepia": "সেপিয়া",
    "system": "পদ্ধতি",
    "system-desc": "সিস্টেম থিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার লাইট\/ডার্ক মোড সেটিংসে গ্রহণ করে"
  },
  "to": "প্রতি",
  "tooltip": "টুলটিপ",
  "tooltip-trans-lang": "টুলটিপ ভাষা",
  "trans-lang": "অনুবাদের ভাষা",
  "translation": "অনুবাদ",
  "translations": "অনুবাদ",
  "transliteration": "ট্রান্সলিটারেশন",
  "type": "টাইপ",
  "undo": "পূর্বাবস্থায় ফেরান",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} অবশ্যই একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা হতে হবে৷",
    "invalid-field": "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ {{field}} মান ইনপুট করুন৷",
    "maximum-length": "{{field}} {{value}} অক্ষরের বেশি হতে পারে না৷",
    "minimum-length": "{{field}} অবশ্যই কমপক্ষে {{value}} অক্ষর হতে হবে",
    "required-field": "{{field}} প্রয়োজন৷"
  },
  "verse": "আয়াত",
  "verse-bookmark-removed": "আয়াত বুকমার্ক সরানো!",
  "verse-bookmarked": "আয়াত বুকমার্ক!",
  "verses": "আয়াত",
  "view": "দেখুন",
  "voice": {
    "ask-permission": "ভয়েস অনুসন্ধান ব্যবহার শুরু করতে অনুগ্রহ করে মাইক্রোফোন অনুমতি সক্ষম করুন৷",
    "error": "একটি ত্রুটি ঘটেছে। পরে আবার চেষ্টা করুন. অথবা ডাউনলোড করুন",
    "no-permission": "মনে হচ্ছে আপনার কাছে মাইক্রোফোনের অনুমতিগুলি সক্রিয় নেই৷ অনুগ্রহ করে মাইক্রোফোন অনুমতি সক্ষম করুন এবং আবার চেষ্টা করুন বা ডাউনলোড করুন৷",
    "not-supported": "মনে হচ্ছে আপনার ব্রাউজার মাইক্রোফোন সমর্থন করে না। একটি ভিন্ন ব্রাউজার চেষ্টা করুন বা ডাউনলোড করুন",
    "suggest": "আবৃত্তি শুরু করুন এবং আপনার আয়াত প্রদর্শিত হবে.",
    "suggest-subtitle": "আরবীতে যেকোনো আয়াত তেলাওয়াত করুন, আয়াতটি আসবে",
    "suggest-title": "এখন আবৃত্তি করুন",
    "voice-search-powered-by": "ভয়েস অনুসন্ধান দ্বারা চালিত"
  },
  "wbw": "শব্দ দ্বারা শব্দ",
  "wbw-lang-summary": "শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদ উৎস: <link> {{source}} <\/link> । এই উৎসটি শ্লোক অনুবাদ নির্বাচন থেকে স্বাধীন।",
  "wbw-trans-lang": "শব্দ দ্বারা শব্দ ভাষা",
  "wbw-translation": "শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদ",
  "wbw-transliteration": "শব্দ দ্বারা শব্দ প্রতিবর্ণীকরণ",
  "word-click": {
    "no-audio": "অডিও নেই",
    "play-audio": "অডিও চালান",
    "title": "শব্দ ক্লিক"
  },
  "word-tooltip": "শব্দ টুলটিপ",
  "yes": "হ্যাঁ"
}