quran/locales/fa/common.json

{
  "about": "درباره ما",
  "allow": "اجازه",
  "and": "و",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "بعد",
        "description": "چه از Quran.com در تلفن یا لپ تاپ خود استفاده می کنید، نشانک ها، آخرین آیات خوانده شده و تنظیمات برگزیده شما در دسترس خواهند بود.",
        "title": "داده‌های شما <br><\/br> در بین دستگاه‌ها همگام‌سازی خواهند شد"
      },
      "feedback": {
        "action": "باشه فهمیدم",
        "description": "از اینکه از Quran.com استفاده کردید متشکریم و خوشحال می شویم نظرات شما را در مورد <link> feedback.quran.com <\/link> بشنویم",
        "title": "ما می خواهیم افکار شما را بشنویم"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "بعد",
        "description": "از لاگین Quran.com خود برای دسترسی به QuranReflect.com استفاده کنید - یک جامعه جهانی پر رونق که درگیر تفکر قرآنی است.",
        "title": "از حساب خود در برنامه های Quran.Foundation استفاده کنید!"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "بعد",
        "description": "خط قرائت قرآن خود را حفظ کنید و در اهداف خود پیشرفت کنید و در عین حال عادت های جدید ایجاد کنید",
        "title": "سفر رشد قرآن خود را آغاز کنید!"
      },
      "welcome": {
        "action": "ببینید چه چیز جدیدی است",
        "title": "به حساب کاربری <br><\/br> خوش آمدید"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "ما بسیار خوشحالیم که اعلام کنیم اکنون می توانید نشانک ها را در زیر \"مجموعه ها\" گروه بندی کنید! <br\/> <br\/> <li> هر تعداد مجموعه را که می خواهید اضافه کنید <\/li> <li> یک نشانک به یک یا چند مجموعه اضافه کنید <\/li> <li> و موارد دیگر! <\/li>",
        "title": "مجموعه نشانک ها اینجا هستند!"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "تغییر تنظیمات",
    "drawer-close": "کشو را ببندید",
    "msg-close": "بستن پیام",
    "nav-drawer-open": "کشوی پیمایش را باز کنید",
    "play-surah": "پخش سوره {{surahName}}",
    "select-lng": "زبان را انتخاب کنید",
    "sidebar-nav-close": "نوار کناری ناوبری را ببندید"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "خاموش",
      "on": "بر",
      "title": "اسکرول خودکار"
    },
    "displaying": "در حال نمایش",
    "exp-tip": "<span>تغییر محتوای نمایش داده شده در<\/span><br><\/br> <boldSpan>تنظیمات<\/boldSpan> > <boldSpan>کلمه به کلمه<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>گزینه نمایش راهنمای راهنمای ابزار را علامت بزنید و گزینه <br><\/br> ترجمه و\/یا نویسه‌گردانی را انتخاب کنید<\/span><br><\/br><span> در <\/span><boldSpan>تنظیمات<\/boldSpan> > <boldSpan>کلمه به کلمه<\/boldSpan><span>, تا<\/span><br><\/br> <span>این ویژگی را فعال کنید.<\/span>",
    "experience": "تجربه",
    "play": "پخش صدا",
    "playback-normal": "طبیعی",
    "playback-speed": "سرعت پخش",
    "playback-speed-unit": "ایکس",
    "player": {
      "close-audio-player": "پخش کننده صوتی را ببندید",
      "currently-playing": "شما در حال حاضر در حال پخش هستید",
      "delay-verse": "تأخیر بین آیه",
      "download": "دانلود",
      "full-surah": "سوره کامل",
      "manage-repeat-settings": "تنظیمات تکرار را مدیریت کنید",
      "mismatch": "اگر می خواهید به جای آن {{currentReadingChapter}} را بازی کنید، روی \"شروع دوباره\" کلیک کنید",
      "pause": "مکث کنید",
      "pause-audio": "مکث صدا",
      "play": "پخش",
      "play-audio": "پخش صدا",
      "play-range": "محدوده پخش",
      "previous-ayah": "آیه قبلی",
      "repeat-1-verse": "آیه را تکرار کن",
      "repeat-settings": "تنظیمات را تکرار کنید",
      "repeat-verse": "هر آیه را تکرار کنید",
      "search-verse": "جستجوی یک آیه",
      "single-verse": "تک آیه",
      "start-over": "شروع دوباره",
      "start-playing": "شروع به پخش کنید",
      "stop-repeating": "تکرار را متوقف کنید",
      "times": "بار",
      "verses-range": "طیف آیات",
      "volume-control": "کنترل صدا"
    },
    "repeat-moved": "تنظیمات تکرار به پخش کننده صدا منتقل شده است. برای دسترسی به آنها روی نماد <0> <\/0> کلیک کنید",
    "select-reciter": "خواننده را انتخاب کنید",
    "speed": "سرعت",
    "title": "سمعی"
  },
  "ayah": "آیه",
  "ayahs": "آیات",
  "beta": "بتا",
  "bookmark": "نشانک",
  "bookmarked": "نشانک گذاری شده است",
  "both": "هر دو",
  "cancel": "لغو کنید",
  "click-here": "اینجا کلیک کنید",
  "close": "نزدیک",
  "command-bar": {
    "navigations": "ناوبری ها",
    "no-nav-results": "هیچ نتیجه ناوبری وجود ندارد",
    "placeholder": "میخواهی چی بخوانی؟",
    "powered-by": "جستجوی صوتی ارائه شده توسط Tarteel.ai",
    "recent-navigations": "پیمایش های اخیر",
    "search-by-voice": "جستجوی صوتی",
    "try-navigating": "سعی کنید به"
  },
  "community": {
    "cta": "به انجمن بپیوندید",
    "header": "به انجمن سازندگان و فناوران مسلمان QDC بپیوندید.",
    "sub-header": "برای مشارکت و همکاری با انجمن پیشرو در ساخت فناوری اسلامی، در Discord Quran.com ثبت نام کنید.",
    "title": "انجمن"
  },
  "complete-sign-up": "ثبت نام خود را تکمیل کنید",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 با اعلان‌های <boldSpan> شخصی‌سازی‌شده <\/boldSpan> در مورد پیشرفت هدفتان، حفظ رگه‌ها و افزایش استفاده از ویژگی‌های فعلی ما، پیشرفت خود را افزایش دهید. <br><\/br> <br><\/br> آیا می‌توانیم شما را از طریق ایمیل و کانال‌های دیگر در جریان نگه داریم؟ شما کنترل را در دست دارید - هر زمان خواستید این تنظیمات برگزیده را در تنظیمات حساب خود تنظیم کنید. <br><\/br> <br><\/br> برای رد کردن، کافی است «مجاز» را برای <boldSpan> یادآورهای الهام بخش <\/boldSpan> یا «اکنون نه» انتخاب کنید.",
      "header": "ما دوست داریم به شما کمک کنیم <boldSpan> متعهد و سازگار <\/boldSpan> در سفر رشد قرآن خود بمانید! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "ادامه هید",
  "copied": "کپی شده است",
  "copied-to-clipboard": "در کلیپ بورد کپی شد",
  "copy": "کپی",
  "counter": {
    "decrease": "نزول کردن",
    "increase": "افزایش دادن"
  },
  "default-description": "قرآن در یک رابط کاربری ساده و آسان به بسیاری از زبان ها ترجمه شده است",
  "delete": "حذف",
  "developers": "توسعه دهندگان",
  "display": "نمایش دادن",
  "donate": "اهدا کنید",
  "donate_monthly": "ماهانه اهدا کنید",
  "donate_once": "یکبار اهدا کنید",
  "edit": "ویرایش کنید",
  "email-verification": {
    "check-spam": "ایمیل تأیید را دریافت نکردید؟ صندوق ورودی هرزنامه خود را بررسی کنید",
    "email-sent": "ما همین الان یک ایمیل به <strong> {{email}} <\/strong> ارسال کردیم",
    "email-verification": "تایید ایمیل",
    "resend-email": "ایمیل را دوباره ارسال کن",
    "resend-email-in": "ارسال مجدد ایمیل تأیید در {{remainingTime}} ثانیه...",
    "verify-code": "کد را تأیید کنید"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "نشانک همگام نیست.",
    "email-login-fail": "با ایمیل وارد نشد. لطفا دوباره تلاش کنید",
    "general": "مشکلی پیش آمد. لطفا دوباره تلاش کنید.",
    "offline": "به نظر می رسد ارتباط خود را از دست داده اید. لطفاً آن را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.",
    "pref-persist-fail": "همگام سازی تنظیمات شما با ابر انجام نشد."
  },
  "feedback": "بازخورد",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 خط",
    "16_lines": "16 خط",
    "code_v1": "مجتمع شاه فهد V1",
    "code_v2": "مجتمع شاه فهد V2",
    "font-size": "اندازه فونت",
    "lines": "خطوط",
    "qcf-desc": "فونت‌های مجتمع شاه فهد (V1 و V2) کیفیت بالاتری را ارائه می‌دهند، اما بارگذاری طولانی‌تر طول می‌کشد.",
    "qpc_uthmani_hafs": "QPC عثمانی حفص",
    "quran-font": "فونت قرآن",
    "tajweed": "تجوید",
    "tajweed-desc": "فونت تجوید مصحف رنگی تجوید را نشان می دهد. می توانید اطلاعات بیشتری در مورد قوانین رنگ تجوید <0> در اینجا <\/0>",
    "text_indopak": "IndoPak",
    "text_uthmani": "عثمانی"
  },
  "footer": {
    "description": "Quran.com یک جریه صدقه است. امیدواریم بتوانیم خواندن، مطالعه و یادگیری قرآن کریم را برای همگان آسان کنیم. قرآن کریم دارای نام های فراوانی از جمله القرآن الکریم، الکتاب، الفرقان، الماویثه، الذکر و النور است.",
    "hiring": "ما استخدام می کنیم! به تیم قرآن بنیاد بپیوندید و به ماموریت ما کمک کنید. <link> اکنون درخواست دهید! <\/link>",
    "rights": "تمامی حقوق محفوظ است",
    "title": "قرآن کریم را بخوانید، مطالعه کنید و یاد بگیرید."
  },
  "form": {
    "body": "بدن",
    "code": "کد تایید",
    "email": "پست الکترونیک",
    "firstName": "نام کوچک",
    "lastName": "نام خانوادگی",
    "title": "عنوان"
  },
  "from": "از جانب",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "اهدا کنید",
    "title": "در بهترین روزها هدیه دهید!"
  },
  "fundraising": {
    "description": "کمک‌های ماهیانه به ما کمک می‌کند تا Quran.com را بهبود بخشیم و عملیات‌ها را حفظ کنیم، بنابراین کمتر روی جمع‌آوری کمک‌های مالی و بیشتر بر ایجاد تأثیر تمرکز می‌کنیم.",
    "title": "یک اهدا کننده ماهانه شوید"
  },
  "help": "کمک",
  "hizb": "حزب",
  "home": "صفحه اصلی",
  "hours": "ساعت ها",
  "inline": "در خط",
  "input": {
    "clear": "پاک کردن"
  },
  "juz": "جزء",
  "language": "زبان",
  "languages": "زبان ها",
  "learn-more": "بیشتر بدانید",
  "learning-plans": "برنامه های یادگیری",
  "less": "کمتر",
  "loading": "بارگذاری",
  "login": "وارد شدن",
  "logout": "خروج",
  "meccan": "مکه",
  "medinan": "مدینه",
  "menu": "منو",
  "minutes": "دقایق",
  "mobile-apps": "برنامه های موبایل",
  "mode": "حالت",
  "more": "بیشتر",
  "my-learning-plans": "برنامه های آموزشی من",
  "navigate": "پیمایش کنید",
  "network": "شبکه",
  "new": "جدید!",
  "newest": "جدیدترین",
  "next": "بعد",
  "next-ayah": "آیه بعدی",
  "no": "خیر",
  "no-notifications": "هنوز اطلاعیه ای وجود ندارد",
  "none": "هیچ یک",
  "not-now": "الان نه",
  "notes": {
    "title": "یادداشت ها و بازتاب های من"
  },
  "notification-settings": "تنظیمات اعلان",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "همه را به عنوان خوانده شده علامت بزن",
    "mark-as-read": "به عنوان خوانده شده علامت بزن"
  },
  "notifications": "اطلاعیه",
  "off": "خاموش",
  "oldest": "قدیمی ترین",
  "on": "بر",
  "page": "صفحه",
  "pages": "صفحات",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} از {{totalNumberOfResults}} نتایج جستجو",
  "pbuh": "درود خدا بر او باد",
  "popular-links": "لینک های محبوب",
  "popup": {
    "footnote": "کمک های مالی ماهانه به ما امکان می دهد کمتر روی جمع آوری کمک های مالی تمرکز کنیم",
    "text-1": "ما متعهد هستیم که همواره به صورت رایگان به دانش و فناوری قرآنی جهان خدمت کنیم.",
    "text-2": "فرصت عالی برای صدقه مستمر (صدقه جاریه). به عنوان یک اهدا کننده ماهانه (یا یک بار) در آخرت خود سرمایه گذاری کنید.",
    "title": "در بهترین روزها هدیه دهید!"
  },
  "powered-by": "پشتیبانی شده توسط",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "بیشتر بدانید",
    "title": "پس از ماه رمضان ادامه دهید!"
  },
  "prev": "قبلی",
  "previous-ayah": "آیه قبلی",
  "privacy": "حریم خصوصی",
  "product-updates": "به روز رسانی محصول",
  "profile": "مشخصات",
  "q-reflect": "قرآن انعکاس",
  "quran-com": "قرآن دات کام",
  "quran-radio": "رادیو قرآن",
  "reading-history": "سابقه قرآئت",
  "reading-preference": {
    "reading": "خواندن",
    "translation": "ترجمه"
  },
  "recitation": "بازگو کردن",
  "reciter": "قاری",
  "reciter-summary": "کلمه به کلمه تلاوت کننده: <span> {{reciterName}} <\/span> . برای گوش دادن به تلاوت آن کلمه، روی آن کلیک کنید.",
  "reciters": "قاریان",
  "reflect": "منعکس کنید",
  "reflections": "بازتاب ها",
  "remove": "برداشتن",
  "rename": "تغییر نام دهید",
  "retry": "دوباره امتحان کنید",
  "revelation_order": "دستور وحی",
  "rub": "روب الحزب",
  "save": "صرفه جویی",
  "save-to-collection": "ذخیره در مجموعه",
  "search-for": "جستجوی \"{{searchQuery}}\"",
  "search-results": "{{count}} نتایج جستجو",
  "search": {
    "filters": "فیلترها",
    "hint": "سعی کنید جستجو کنید",
    "jump-to": "پرش به",
    "no-results": "نتیجه ای پیدا نشد",
    "no-results-suggestion": "هیچ نتیجه جستجوی منطبقی برای \" {{searchQuery}} \" پیدا نکردیم. سعی کنید کلمه کلیدی دیگری را جستجو کنید.",
    "popular": "جستجوهای محبوب",
    "recent": "تحقیقات اخیر",
    "results": "نتایج",
    "show-all": "نمایش همه نتایج",
    "switch-mode": "به جستجوی پیشرفته بروید",
    "title": "جستجو کردن"
  },
  "seconds": "ثانیه ها",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "هیچ تفسیری انتخاب نشده است",
    "no-translation-selected": "ترجمه ای انتخاب نشده است",
    "reading-experience": "تجربه خواندن",
    "reset-cta": "تنظیمات را بازنشانی کنید",
    "reset-notif": "تنظیمات شما به تنظیمات پیش فرض بازنشانی شده است",
    "search-reciter": "جستجوی قاری",
    "search-tafsirs": "جستجو در تفاسیر",
    "search-translations": "جستجوی ترجمه ها",
    "selected-reciter": "قاری برگزیده",
    "selected-tafsirs": "منتخب تفاسیر",
    "selected-translations": "ترجمه های برگزیده",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "نمایش راهنمای ابزار هنگام پخش صدا",
    "title": "تنظیمات",
    "tooltip-playing-audio-helper": "نمایش ترجمه کلمه در راهنمای ابزار هنگام پخش ayah",
    "value-and-other": "{{value}} و {{othersCount}} دیگر",
    "value-and-others": "{{value}} و {{othersCount}} دیگر",
    "wbw-helper": "ترجمه یا نویسه‌گردانی را مستقیماً زیر کلمه نمایش دهید",
    "word-tooltip-helper": "نمایش ترجمه یا نویسه‌گردانی هنگام نگه‌داشتن روی کلمه یا کلیک کردن روی آن"
  },
  "share": "اشتراک گذاری",
  "shared": "پیوند در کلیپ بورد کپی شده است!",
  "show-more": "بیشتر نشان بده، اطلاعات بیشتر",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "جستجو در حزب",
    "search-juz": "جستجوی Juz",
    "search-page": "صفحه جستجو",
    "search-surah": "جستجو در سوره",
    "try-navigating-with": "نکته: سعی کنید با آن پیمایش کنید"
  },
  "sitemap": "نقشه سایت",
  "sort": {
    "ascending": "صعودی",
    "by": "مرتب سازی بر اساس",
    "descending": "نزولی"
  },
  "style": "سبک",
  "submit": "ارسال",
  "subscribe": "اشتراک در",
  "subscribed": "مشترک شد",
  "surah": "سوره",
  "tafsir": {
    "font-size": "اندازه فونت تفسیر",
    "group-message": "شما در حال خواندن تفسیری برای گروه آیات {{from}} تا {{to}}",
    "no-text": "{{tafsirName}} برای آیه فعلی موجود نیست.",
    "surah": "سوره تفسیر",
    "tafsir-desc": "آیه {{verseNumber}} {{tafsirName}} {{surahName}}",
    "tafsirs-desc": "تفسیرهای مختلف آیات {{ayahNumber}} سوره {{surahName}} توسط تفسیرگران مورد اعتماد را بخوانید.",
    "title": "تفسیر"
  },
  "tarteel": {
    "app": "اپلیکیشن تارتیل",
    "name": "Tarteel.ai"
  },
  "theme": "سبک نمایش",
  "themes": {
    "auto": "خودکار",
    "dark": "تاریک",
    "light": "سبک",
    "sepia": "سپیا",
    "system": "سیستم",
    "system-desc": "تم سیستم به طور خودکار با تنظیمات حالت روشن\/تاریک شما سازگار می شود"
  },
  "to": "به",
  "tooltip": "راهنمای ابزار",
  "tooltip-trans-lang": "زبان راهنمای ابزار",
  "trans-lang": "زبان ترجمه",
  "translation": "ترجمه",
  "translations": "ترجمه ها",
  "transliteration": "نویسه گردانی",
  "type": "تایپ کنید",
  "undo": "واگرد",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} باید یک آدرس ایمیل معتبر باشد",
    "invalid-field": "لطفاً یک مقدار معتبر {{field}} وارد کنید",
    "maximum-length": "{{field}} نمی تواند بیش از {{value}} نویسه باشد",
    "minimum-length": "{{field}} باید حداقل {{value}} کاراکتر باشد",
    "required-field": "{{field}} لازم است"
  },
  "verse": "آیه",
  "verse-bookmark-removed": "نشانک آیه حذف شد!",
  "verse-bookmarked": "آیه نشانه گذاری شد!",
  "verses": "آیات",
  "view": "چشم انداز",
  "voice": {
    "ask-permission": "لطفاً مجوز میکروفون را برای شروع استفاده از جستجوی صوتی فعال کنید",
    "error": "خطایی رخ داده است، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. یا دانلود کنید",
    "no-permission": "به نظر می رسد مجوز میکروفون را فعال ندارید. لطفاً مجوزهای میکروفون را فعال کنید و دوباره امتحان کنید یا آن را دانلود کنید",
    "not-supported": "به نظر می رسد مرورگر شما از میکروفون پشتیبانی نمی کند. لطفاً مرورگر دیگری را امتحان کنید یا آن را دانلود کنید",
    "suggest": "لطفا شروع به تلاوت کنید و آیه شما ظاهر می شود.",
    "suggest-subtitle": "هر آیه ای را به زبان عربی بخوانید، آیه ظاهر می شود",
    "suggest-title": "الان بخون",
    "voice-search-powered-by": "جستجوی صوتی ارائه شده توسط"
  },
  "wbw": "کلمه به کلمه",
  "wbw-lang-summary": "منبع ترجمه کلمه به کلمه: <link> {{source}} <\/link> . این منبع مستقل از انتخاب ترجمه آیات است.",
  "wbw-trans-lang": "زبان کلمه به کلمه",
  "wbw-translation": "ترجمه کلمه به کلمه",
  "wbw-transliteration": "نویسه گردانی کلمه به کلمه",
  "word-click": {
    "no-audio": "بی صدا",
    "play-audio": "پخش صدا",
    "title": "کلمه کلیک کنید"
  },
  "word-tooltip": "نکته ابزار Word",
  "yes": "آره"
}