| 1 |
- {"pageProps":{"chaptersData":{"1":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Fatihah","versesCount":7,"translatedName":"Открывающая Коран","slug":"открывающая-коран"},"2":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Baqarah","versesCount":286,"translatedName":"Корова","slug":"корова"},"3":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Ali 'Imran","versesCount":200,"translatedName":"Семейство Имрана","slug":"семейство-имрана"},"4":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"An-Nisa","versesCount":176,"translatedName":"Женщины","slug":"женщины"},"5":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Ma'idah","versesCount":120,"translatedName":"Трапеза","slug":"трапеза"},"6":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-An'am","versesCount":165,"translatedName":"Скот","slug":"скот"},"7":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-A'raf","versesCount":206,"translatedName":"Ограды","slug":"ограды"},"8":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Anfal","versesCount":75,"translatedName":"Трофеи","slug":"трофеи"},"9":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"At-Tawbah","versesCount":129,"translatedName":"Покаяние","slug":"покаяние"},"10":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Yunus","versesCount":109,"translatedName":"Йунус","slug":"йунус"},"11":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Hud","versesCount":123,"translatedName":"Худ","slug":"худ"},"12":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Yusuf","versesCount":111,"translatedName":"Йусуф","slug":"йусуф"},"13":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Ar-Ra'd","versesCount":43,"translatedName":"Гром","slug":"гром"},"14":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ibrahim","versesCount":52,"translatedName":"Ибрахим","slug":"ибрахим"},"15":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Hijr","versesCount":99,"translatedName":"Хиджр ","slug":"хиджр"},"16":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"An-Nahl","versesCount":128,"translatedName":"Пчелы","slug":"пчелы"},"17":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Isra","versesCount":111,"translatedName":"Ночной перенос","slug":"ночной-перенос"},"18":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Kahf","versesCount":110,"translatedName":"Пещера","slug":"пещера"},"19":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Maryam","versesCount":98,"translatedName":"Марьям","slug":"марьям"},"20":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Taha","versesCount":135,"translatedName":"Та Ха ","slug":"та-ха"},"21":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Anbya","versesCount":112,"translatedName":"Пророки","slug":"пророки"},"22":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Hajj","versesCount":78,"translatedName":"Паломничество","slug":"паломничество"},"23":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Mu'minun","versesCount":118,"translatedName":"Верующие","slug":"верующие"},"24":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"An-Nur","versesCount":64,"translatedName":"Свет","slug":"свет"},"25":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Furqan","versesCount":77,"translatedName":"аль-Фуркан","slug":"аль-фуркан"},"26":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ash-Shu'ara","versesCount":227,"translatedName":"Поэты","slug":"поэты"},"27":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"An-Naml","versesCount":93,"translatedName":"Муравьи","slug":"муравьи"},"28":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Qasas","versesCount":88,"translatedName":"Рассказ","slug":"рассказ"},"29":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-'Ankabut","versesCount":69,"translatedName":"Паук","slug":"паук"},"30":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ar-Rum","versesCount":60,"translatedName":"Римляне","slug":"римляне"},"31":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Luqman","versesCount":34,"translatedName":"Лукман","slug":"лукман"},"32":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"As-Sajdah","versesCount":30,"translatedName":"Земной поклон","slug":"земной-поклон"},"33":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Ahzab","versesCount":73,"translatedName":"Союзники","slug":"союзники"},"34":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Saba","versesCount":54,"translatedName":"Сава","slug":"сава"},"35":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Fatir","versesCount":45,"translatedName":"Творец","slug":"творец"},"36":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ya-Sin","versesCount":83,"translatedName":"Йа Син","slug":"йа-син"},"37":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"As-Saffat","versesCount":182,"translatedName":"Выстроившиеся в ряды","slug":"выстроившиеся-в-ряды"},"38":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Sad","versesCount":88,"translatedName":"Сод","slug":"сод"},"39":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Az-Zumar","versesCount":75,"translatedName":"Толпы","slug":"толпы"},"40":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ghafir","versesCount":85,"translatedName":"Прощающий","slug":"прощающий"},"41":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Fussilat","versesCount":54,"translatedName":"Разъяснены","slug":"разъяснены"},"42":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ash-Shuraa","versesCount":53,"translatedName":"Совет","slug":"совет"},"43":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Az-Zukhruf","versesCount":89,"translatedName":"Украшения","slug":"украшения"},"44":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ad-Dukhan","versesCount":59,"translatedName":"Дым","slug":"дым"},"45":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Jathiyah","versesCount":37,"translatedName":"Коленопреклоненные","slug":"коленопреклоненные"},"46":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Ahqaf","versesCount":35,"translatedName":"Барханы","slug":"барханы"},"47":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Muhammad","versesCount":38,"translatedName":"Мухаммад","slug":"мухаммад"},"48":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Fath","versesCount":29,"translatedName":"Победа","slug":"победа"},"49":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Hujurat","versesCount":18,"translatedName":"Комнаты","slug":"комнаты"},"50":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Qaf","versesCount":45,"translatedName":"Каф","slug":"каф"},"51":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Adh-Dhariyat","versesCount":60,"translatedName":"Рассеивающие прах","slug":"рассеивающие-прах"},"52":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"At-Tur","versesCount":49,"translatedName":"Гора","slug":"гора"},"53":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"An-Najm","versesCount":62,"translatedName":"Звезда","slug":"звезда"},"54":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Qamar","versesCount":55,"translatedName":"Месяц","slug":"месяц"},"55":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Ar-Rahman","versesCount":78,"translatedName":"Милостивый","slug":"милостивый"},"56":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Waqi'ah","versesCount":96,"translatedName":"Событие","slug":"событие"},"57":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Hadid","versesCount":29,"translatedName":"Железо","slug":"железо"},"58":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Mujadila","versesCount":22,"translatedName":"Препирающаяся","slug":"препирающаяся"},"59":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Hashr","versesCount":24,"translatedName":"Сбор","slug":"сбор"},"60":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Mumtahanah","versesCount":13,"translatedName":"Испытуемая","slug":"испытуемая"},"61":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"As-Saf","versesCount":14,"translatedName":"Ряды","slug":"ряды"},"62":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Jumu'ah","versesCount":11,"translatedName":"Собрание","slug":"собрание"},"63":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Munafiqun","versesCount":11,"translatedName":"Лицемеры","slug":"лицемеры"},"64":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"At-Taghabun","versesCount":18,"translatedName":"Взаимное обделение","slug":"взаимное-обделение"},"65":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"At-Talaq","versesCount":12,"translatedName":"Развод","slug":"развод"},"66":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"At-Tahrim","versesCount":12,"translatedName":"Запрещение","slug":"запрещение"},"67":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Mulk","versesCount":30,"translatedName":"Власть","slug":"власть"},"68":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Qalam","versesCount":52,"translatedName":"Письменная трость","slug":"письменная-трость"},"69":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Haqqah","versesCount":52,"translatedName":"Неминуемое","slug":"неминуемое"},"70":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Ma'arij","versesCount":44,"translatedName":"Ступени","slug":"ступени"},"71":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Nuh","versesCount":28,"translatedName":"Нух","slug":"нух"},"72":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Jinn","versesCount":28,"translatedName":"Джинны","slug":"джинны"},"73":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Muzzammil","versesCount":20,"translatedName":"Закутавшийся","slug":"закутавшийся"},"74":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Muddaththir","versesCount":56,"translatedName":"Завернувшийся","slug":"завернувшийся"},"75":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Qiyamah","versesCount":40,"translatedName":"Воскресение","slug":"воскресение"},"76":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Insan","versesCount":31,"translatedName":"Человек","slug":"человек"},"77":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Mursalat","versesCount":50,"translatedName":"Посылаемые","slug":"посылаемые"},"78":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"An-Naba","versesCount":40,"translatedName":"Весть","slug":"весть"},"79":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"An-Nazi'at","versesCount":46,"translatedName":"Исторгающие","slug":"исторгающие"},"80":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"'Abasa","versesCount":42,"translatedName":"Нахмурился","slug":"нахмурился"},"81":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"At-Takwir","versesCount":29,"translatedName":"Скручивание","slug":"скручивание"},"82":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Infitar","versesCount":19,"translatedName":"Раскалывание","slug":"раскалывание"},"83":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Mutaffifin","versesCount":36,"translatedName":"Обвешивающие","slug":"обвешивающие"},"84":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Inshiqaq","versesCount":25,"translatedName":"Разверзнется","slug":"разверзнется"},"85":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Buruj","versesCount":22,"translatedName":"Созвездия Зодиака","slug":"созвездия-зодиака"},"86":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"At-Tariq","versesCount":17,"translatedName":"Ночной путник","slug":"ночной-путник"},"87":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-A'la","versesCount":19,"translatedName":"Всевышний","slug":"всевышний"},"88":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Ghashiyah","versesCount":26,"translatedName":"Покрывающее","slug":"покрывающее"},"89":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Fajr","versesCount":30,"translatedName":"Заря","slug":"заря"},"90":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Balad","versesCount":20,"translatedName":"Город","slug":"город"},"91":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ash-Shams","versesCount":15,"translatedName":"Солнце","slug":"солнце"},"92":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Layl","versesCount":21,"translatedName":"Ночь","slug":"ночь"},"93":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ad-Duhaa","versesCount":11,"translatedName":"Утро","slug":"утро"},"94":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Ash-Sharh","versesCount":8,"translatedName":"Раскрытие","slug":"раскрытие"},"95":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"At-Tin","versesCount":8,"translatedName":"Смоковница","slug":"смоковница"},"96":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-'Alaq","versesCount":19,"translatedName":"Сгусток крови","slug":"сгусток-крови"},"97":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Qadr","versesCount":5,"translatedName":"Предопределение","slug":"предопределение"},"98":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Al-Bayyinah","versesCount":8,"translatedName":"Ясное знамение","slug":"ясное-знамение"},"99":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"Az-Zalzalah","versesCount":8,"translatedName":"Сотрясение","slug":"сотрясение"},"100":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-'Adiyat","versesCount":11,"translatedName":"Скачущие","slug":"скачущие"},"101":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Qari'ah","versesCount":11,"translatedName":"Великое бедствие","slug":"великое-бедствие"},"102":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"At-Takathur","versesCount":8,"translatedName":"Страсть к приумножению","slug":"страсть-к-приумножению"},"103":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-'Asr","versesCount":3,"translatedName":"Предвечернее время","slug":"предвечернее-время"},"104":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Humazah","versesCount":9,"translatedName":"Хулитель","slug":"хулитель"},"105":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Fil","versesCount":5,"translatedName":"Слон","slug":"слон"},"106":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Quraysh","versesCount":4,"translatedName":"Курейшиты","slug":"курейшиты"},"107":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Ma'un","versesCount":7,"translatedName":"Мелочь","slug":"мелочь"},"108":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Kawthar","versesCount":3,"translatedName":"Изобилие","slug":"изобилие"},"109":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Kafirun","versesCount":6,"translatedName":"Неверующие","slug":"неверующие"},"110":{"revelationPlace":"madinah","transliteratedName":"An-Nasr","versesCount":3,"translatedName":"Помощь","slug":"помощь"},"111":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Masad","versesCount":5,"translatedName":"Пальмовые волокна","slug":"пальмовые-волокна"},"112":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Ikhlas","versesCount":4,"translatedName":"Очищение веры","slug":"очищение-веры"},"113":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"Al-Falaq","versesCount":5,"translatedName":"Рассвет","slug":"рассвет"},"114":{"revelationPlace":"makkah","transliteratedName":"An-Nas","versesCount":6,"translatedName":"Люди","slug":"люди"}},"reciters":[{"id":1,"reciterId":1,"name":"AbdulBaset AbdulSamad","profilePicture":"images/reciters/1/abdelbasset-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/1/abdelbasset-cover.jpeg","bio":"<p>Abdulbasit Abdusamad is a renowned Qur'an reciter born in 1927 in a village called Almara'za in Egypt.</p><p>He learned the Holy Quran at an early age from Shaykh Mohamed El Amir and later from Mohamed Selim Hamada. He entered the National Radio Station in 1951. The first surah he recited was Surah Fater.</p><p>In 1952, Abdulbasit Abdulsamad was appointed official reciter to Al-Imam Achafiî's mosque and then to Al-Imam Al Hussain's mosque in 1985.</p><p>Abdulbasit has left a fortune of high qualified recordings of both the chanted Holy Scripture and the recited one. He was an ambassador of the Holy Qur'an across many countries and the first president of the Egyptian reciter's Bar in 1984.</p><p>Abdulbasit Abdusamad went to many Arab countries to recite the Qur'an in Ramadan such as Saudi Arabia and Syria.</p><p>He died on November the 30th, 1988. May Allah have mercy on his soul, bless him and grant him a place in Jannah.</p>","translatedName":{"name":"Абдуль-Басит Абдус-Самад","languageName":"russian"},"style":{"name":"Mujawwad","languageName":"english","description":"Mujawwad is a melodic style of Holy Quran recitation."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":2,"reciterId":1,"name":"AbdulBaset AbdulSamad","profilePicture":"images/reciters/1/abdelbasset-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/1/abdelbasset-cover.jpeg","bio":"<p>Abdulbasit Abdusamad is a renowned Qur'an reciter born in 1927 in a village called Almara'za in Egypt.</p><p>He learned the Holy Quran at an early age from Shaykh Mohamed El Amir and later from Mohamed Selim Hamada. He entered the National Radio Station in 1951. The first surah he recited was Surah Fater.</p><p>In 1952, Abdulbasit Abdulsamad was appointed official reciter to Al-Imam Achafiî's mosque and then to Al-Imam Al Hussain's mosque in 1985.</p><p>Abdulbasit has left a fortune of high qualified recordings of both the chanted Holy Scripture and the recited one. He was an ambassador of the Holy Qur'an across many countries and the first president of the Egyptian reciter's Bar in 1984.</p><p>Abdulbasit Abdusamad went to many Arab countries to recite the Qur'an in Ramadan such as Saudi Arabia and Syria.</p><p>He died on November the 30th, 1988. May Allah have mercy on his soul, bless him and grant him a place in Jannah.</p>","translatedName":{"name":"Абдуль-Басит Абдус-Самад","languageName":"russian"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":3,"reciterId":2,"name":"Abdur-Rahman as-Sudais","profilePicture":"images/reciters/2/abdul-rahman-al-sudais-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/2/abdul-rahman-al-sudais-cover.jpeg","bio":"<p>Abdul Rahman Ibn Abdul Aziz as-Sudais (عبد الرحمن السديس) was born in the city of Qassim, Saudi Arabia in 1962(1382 A.H) he's originally from the Anza clan. He had memorized the Quran by the age of 12 growing up in Riyadh.</p><p>Al-Sudais studied at the Al Muthana Bin Harith Elementary School, and afterward the Riyadh Scientific Institution from which he graduated in 1979 with a grade of excellent. He obtained a degree in Sharia from Riyadh University in 1983 and became an IFK (Islamic Fundamental Knowledge) lecturer after the conclusion of his study. He obtained his Master's in Islamic fundamentals from the Sharia College of Imam Muhammad bin Saud Islamic University in 1987 and received his PhD in Islamic Sharia from Umm al-Qura University in 1995 while working there as an assistant professor after serving at Riyadh University.</p><p>He is respected for his precise, controlled, and particularly emotional recitation of the Qur'an in accordance with Tajweed, the rules of beautiful recitation. He was particularly called upon in the Ramadan Taraweeh prayers of 2006 (1427 AH) to recite the last few surahs of the Qur'an as well as to make the closing Dua followed by the millions of Muslims in Mecca as well as around the World by means of TV or radio.</p><p>In 2005, he received the prize of the Islamic Personality Of the year in the 9th annual Dubai International Holy Quran Award. He is the leading Imam at Masjidil Haram, Makkah.</p>","translatedName":{"name":"Abdur-Rahman as-Sudais","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":4,"reciterId":3,"name":"Abu Bakr al-Shatri","profilePicture":"images/reciters/3/abu-bakr-al-shatri-pofile.jpeg","coverImage":"images/reciters/3/abu-bakr-al-shatri-cover.jpeg","bio":"<p>Abu Bakr al-Shatri is born in 1970 in Jeddah (Saudi Arabia), Abu Bakr Ibn Mohamed Al Shatri ( also called Abi Abdarrahmane) is a renowned Saudi Imam and a Qur’an reciter par excellence.</p><p>Abu Bakr Al Shatri grew up in Jeddah and graduated in Holy Qur’an Studies from Cheikh Aymane Rochdi Suwaid in 1996 and then earned a master in accountancy four years later.</p><p>Abu Bakr Al Shatri has participated in numerous Islamic conferences and events and led prayers in many Saudi mosques like Al Rajihi, Said Ibn Jubair (Kandara), Abdullatif Jamil, Attakwa (Al Rawda), AChouiaibi (Assalama). He is currently the imam of Al Furkane Mosque in Hay Annassim, Jeddah.</p>","translatedName":{"name":"Abu Bakr al-Shatri","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":5,"reciterId":4,"name":"Hani ar-Rifai","profilePicture":"images/reciters/4/hani-ar-rifai-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/4/hani-ar-rifai-cover.jpeg","bio":"<p>Sheikh Hani Ar-Rifai was born in 1974 in the city of Jeddah, Saudi Arabia. He is currently the Imam and the Khateeb of Anani’s mosque in Jeddah. He is well-known for his unique voice filled with emotions and that attracts a number of believers to listen to his recitations of the Holy Quran.</p><p>The Sheikh grew among a conservative family that accorded much importance to the learning of the Quran. By the age of 12, Sheikh Hani Ar-Rifai had learned all the verses of the holy book.</p><p>He specialized in Islamic Studies at King Abdulaziz University and studied at the hands of the best scholars and sheikhs such as Sheikh Al-alama Abullah Ibnu Bayyah, Sheikh Khaldoun Al-Ahdab and Sheikh Ali Jaber.</p><p>Owing to the emotional and soul-warming rendition of the Book of Allah, Sheikh Hani Ar-Rifai was elected as a special reciter of the Holy Quran in the Royal Court by the Saudi Ministry of Culture and Information. Sheikh participated in numerous religious shows reciting ayahs of the Holy Quran or giving advice. He was also chosen to be the personal reciter of King Fahd Ibnu Abdelaziz Al-Saud from 1998 till his death.</p><p>From 1998 till 2002, the sheikh worked as a teacher of Islamic Studies in different public schools in Saudi Arabia. He was then appointed the director of the legal affairs of King Faysal’s hospital and the Research Center in Jeddah. He was granted the coveted designation as the Director of the legal affairs of King Faysal’s Hospital and the Research Center in Jeddah.</p><p>His Quran recitation was broadcasted on different channels such as “Alfaj”, “Iqra”, “Almajd” or “Ashariqa”.</p>","translatedName":{"name":"Hani ar-Rifai","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":6,"reciterId":5,"name":"Mahmoud Khalil Al-Husary","profilePicture":"images/reciters/5/mahmoud-khalil-al-hussary-profile.png","coverImage":"images/reciters/5/mahmoud-khalil-al-hussary-cover.png","bio":"<p>Mahmoud Al-Hussary is a renowned reciter of the Quran. He was born in a village called Shubra Al-Namlah in Tanta, Egypt.</p><p>Mahmoud entered the Quran School at the age of four. At 8, he had already memorized the whole Quran and at 12, he then learned the ten recitations on the Quran from Al-Azhar in 1958.</p><p>Mahmoud Khalil Al-Hussary first recited the Quran in his village mosque. In 1944, he entered the official radio station as reciter where he made his first recitation on 16 February 1944. On August 7, 1948, he was nominated Muazzin (Prayer caller) of Sidi Hamzah Mosque and then a reciter in the same mosque. He was also supervising the recitation centers of the Al Gharbia Governorate.</p><p>In 1949, Mahmoud Al-Hussary was appointed reciter of Sidi Ahmed Al-Badawi of Tanta of Al-Ahmadi Mosque and then of Al-Imam Al Hussein Mosque in Cairo by 1955.</p><p>All along his way, Sheikh Mahmoud obtained various medals and decorations and was honored by numerous Islamic and foreign countries which he visited. He was treated with special care by leaders, kings, and presidents. He received the medal of honor concerning Sciences and Arts from the president Jamal `Abd An-Nasir in 1967 and was elected as president of the Islamic world league of Koran reciters. He had the chance to recite the Quran in front of the American congress and the United Nations. Thanks to his, Allah guided dozens of people during his journeys abroad. He remained, for the rest of his life, a researcher, a writer, a thinker, and of course one of the biggest public figures in Egypt and in the Arab Muslim world.</p>","translatedName":{"name":"Mahmoud Khalil Al-Husary","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":7,"reciterId":6,"name":"Mishari Rashid al-`Afasy","profilePicture":"images/reciters/6/mishary-rashid-alafasy-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/6/mishary-rashid-alafasy-cover.jpeg","bio":"<p>Sheikh Mishary bin Rashid Al-Afasy or Mishary Rashid Ghareeb Mohammed Rashed Al-Afasy is a Kuwaiti international-renewed Qari, he is born in Kuwait on September 5th, 1976 ( Sunday 11th of Ramadan 1396 H).</p><p>He studied in the Islamic University of Madinah's College of Quran, specializing in the ten Qira'at and tafsir of the Noble Quran.</p><p>He has read the Quran to Sheikh Ahmed Abdulaziz Al-Zaiat, Sheikh Ibrahim Ali Shahata Al-Samanodei, and Sheikh Abdurarea Radwan. </p><p>He is currently the Imam of Masjid Al-Kabir (Grand Mosque) in Kuwait City, and every Ramadan he leads the Taraweeh prayers in this Mosque.</p>","translatedName":{"name":"Mishari Rashid al-`Afasy","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":161,"reciterId":11,"name":"Khalifah Al Tunaiji","profilePicture":"images/reciters/11/khalifa-al-tunaiji-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/11/khalifa-al-tunaiji-cover.jpeg","bio":"<p>Shaykh Khalifa Al Tunaiji was born in the Emirate of Sharjah, United Arab Emirates. He learnt the holy Qur'an at the City Center of Quran, learning at the hand of Shaykh Ghulam Hussain; he was only thirteen at the time. The Islamic preacher is also known for being one of the Qur'an reciters characterised with a strong singular voice.</p><p>He studied in Madinah at the hand of Shaykh Ibrahim Al-Akhdar one of the readers in mosque of the Masjid An-Nabawi and received a Bachelor’s Degree in Civil Engineering from the University of the United Arab Emirates in 2001.</p><p>Besides his work, Shaykh Khalifa participated in a number of international and national competitions of Quran learning and recitation where he earned good results such as the 12th local competition of the Holy Qur'an, the competition of Sharjah, the international competition of King Abdul Aziz in Makkah and the ninth session of the Dubai International competition.</p><p>There are audio and video versions of Shaykh Khalifa's recitations and teaching of the holy Qur'an that are available throughout the Arab and Islamic world but also episodes of his TV show “Celebrity Readers” that is aired on the Arabic channel Al-Sharjah.</p>","translatedName":{"name":"Khalifah Taniji","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":9,"reciterId":7,"name":"Mohamed Siddiq al-Minshawi","profilePicture":"images/reciters/7/mohamed-siddiq-el-minshawi-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/7/mohamed-siddiq-el-minshawi-cover.jpeg","bio":"<p>Muhammad Siddiq Al-Minshawi, also simply known as Al-Minshawy or Menshawy, born in Upper Egypt, was a Qur'anic reciter and a Hafiz.</p><p>He is of the same generation as Shaykh Kamil Yusuf al-Bahtimi, and, in fact, he was also a protégé of Shaykh Muhammad Salâmah. His father was also a well-known reciter, and his brother, Shaykh Mahmûd al-Minshâwî, has now established himself as a respected professional reciter in Cairo. Shaykh al-Minshâwî was born in Upper Egypt and established himself as a reciter there before coming to Cairo. He is especially admired for the spirituality, gravity, and dignity of his style</p>","translatedName":{"name":"Mohamed Siddiq al-Minshawi","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":10,"reciterId":8,"name":"Sa'ud ash-Shuraim","profilePicture":"images/reciters/8/saoud-shuraim-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/8/saoud-shuraim-cover.jpeg","bio":"<p>Shaykh Saud ibn Ibrahim ibn Muhammad ash-Shuraim was on October the 15th, 1966 in Riyadh, Saudi Arabia. He is one of the prayer leaders and Friday preachers at the Masjid al-Haram in Makkah. A Quranic reciter, he also holds a PhD degree in Sharia (Islamic studies) at the Umm al-Qura University in Makkah.</p><p>Shaykh Shuraim has been leading the Taraweeh prayers during Ramadan in Makkah since 1992.</p>","translatedName":{"name":"Sa`ud ash-Shuraym","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":168,"reciterId":7,"name":"Mohamed Siddiq al-Minshawi","profilePicture":"images/reciters/7/mohamed-siddiq-el-minshawi-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/7/mohamed-siddiq-el-minshawi-cover.jpeg","bio":"<p>Muhammad Siddiq Al-Minshawi, also simply known as Al-Minshawy or Menshawy, born in Upper Egypt, was a Qur'anic reciter and a Hafiz.</p><p>He is of the same generation as Shaykh Kamil Yusuf al-Bahtimi, and, in fact, he was also a protégé of Shaykh Muhammad Salâmah. His father was also a well-known reciter, and his brother, Shaykh Mahmûd al-Minshâwî, has now established himself as a respected professional reciter in Cairo. Shaykh al-Minshâwî was born in Upper Egypt and established himself as a reciter there before coming to Cairo. He is especially admired for the spirituality, gravity, and dignity of his style</p>","translatedName":{"name":"Mohamed Siddiq al-Minshawi","languageName":"english"},"style":{"name":"Kids repeat","languageName":"english","description":"Kids repeat after the qari"},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":173,"reciterId":6,"name":"Mishari Rashid al-`Afasy","profilePicture":"images/reciters/6/mishary-rashid-alafasy-profile.jpeg","coverImage":"images/reciters/6/mishary-rashid-alafasy-cover.jpeg","bio":"<p>Sheikh Mishary bin Rashid Al-Afasy or Mishary Rashid Ghareeb Mohammed Rashed Al-Afasy is a Kuwaiti international-renewed Qari, he is born in Kuwait on September 5th, 1976 ( Sunday 11th of Ramadan 1396 H).</p><p>He studied in the Islamic University of Madinah's College of Quran, specializing in the ten Qira'at and tafsir of the Noble Quran.</p><p>He has read the Quran to Sheikh Ahmed Abdulaziz Al-Zaiat, Sheikh Ibrahim Ali Shahata Al-Samanodei, and Sheikh Abdurarea Radwan. </p><p>He is currently the Imam of Masjid Al-Kabir (Grand Mosque) in Kuwait City, and every Ramadan he leads the Taraweeh prayers in this Mosque.</p>","translatedName":{"name":"Mishari Rashid al-`Afasy","languageName":"english"},"style":{"name":"Murattal","languageName":"english","description":"Murattal is Quranic recitation at a slower pace, used for study and practice."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}},{"id":12,"reciterId":5,"name":"Mahmoud Khalil Al-Husary","profilePicture":"images/reciters/5/mahmoud-khalil-al-hussary-profile.png","coverImage":"images/reciters/5/mahmoud-khalil-al-hussary-cover.png","bio":"<p>Mahmoud Al-Hussary is a renowned reciter of the Quran. He was born in a village called Shubra Al-Namlah in Tanta, Egypt.</p><p>Mahmoud entered the Quran School at the age of four. At 8, he had already memorized the whole Quran and at 12, he then learned the ten recitations on the Quran from Al-Azhar in 1958.</p><p>Mahmoud Khalil Al-Hussary first recited the Quran in his village mosque. In 1944, he entered the official radio station as reciter where he made his first recitation on 16 February 1944. On August 7, 1948, he was nominated Muazzin (Prayer caller) of Sidi Hamzah Mosque and then a reciter in the same mosque. He was also supervising the recitation centers of the Al Gharbia Governorate.</p><p>In 1949, Mahmoud Al-Hussary was appointed reciter of Sidi Ahmed Al-Badawi of Tanta of Al-Ahmadi Mosque and then of Al-Imam Al Hussein Mosque in Cairo by 1955.</p><p>All along his way, Sheikh Mahmoud obtained various medals and decorations and was honored by numerous Islamic and foreign countries which he visited. He was treated with special care by leaders, kings, and presidents. He received the medal of honor concerning Sciences and Arts from the president Jamal `Abd An-Nasir in 1967 and was elected as president of the Islamic world league of Koran reciters. He had the chance to recite the Quran in front of the American congress and the United Nations. Thanks to his, Allah guided dozens of people during his journeys abroad. He remained, for the rest of his life, a researcher, a writer, a thinker, and of course one of the biggest public figures in Egypt and in the Arab Muslim world.</p>","translatedName":{"name":"Mahmoud Khalil Al-Husary","languageName":"english"},"style":{"name":"Muallim","languageName":"english","description":"Muallim is a teaching style recitation of the Holy Quran."},"qirat":{"name":"Hafs","languageName":"english"}}]},"__lang":"ru","__namespaces":{"common":{"about":"О нас","allow":"Позволять","and":"и","announcements":{"auth-onboarding":{"data-sync":{"action":"Следующий","description":"Используете ли вы Quran.com на своем телефоне или ноутбуке, ваши закладки, последние прочитанные стихи и ваши предпочтения будут доступны","title":"Ваши данные будут синхронизированы <br></br> между устройствами"},"feedback":{"action":"Хорошо, понял","description":"Благодарим вас за использование Quran.com, и мы будем рады услышать ваши отзывы о <link> feedback.quran.com </link>","title":"Мы хотим услышать ваши мысли"},"quran-foundation-link":{"action":"Следующий","description":"Используйте свой логин Quran.com для доступа к QuranReflect.com — процветающему глобальному сообществу, занимающемуся размышлениями о Коране.","title":"Используйте свою учетную запись в приложениях Quran.Foundation!"},"quran-growth-journey":{"action":"Следующий","description":"Поддерживайте свою полосу чтения Корана и продвигайтесь к своим целям, вырабатывая новые привычки","title":"Начните свое путешествие по Корану!"},"welcome":{"action":"Узнайте, что нового","title":"Добро пожаловать в Quran.com <br></br> Аккаунт пользователя"}},"collections-announcement":{"slide-1":{"description":"Мы очень рады сообщить, что теперь вы можете группировать закладки в «коллекции»! <br/> <br/> <li> Добавьте столько коллекций, сколько хотите </li> <li> Добавьте закладку к одной или нескольким коллекциям </li> <li> И многое другое! </li>","title":"Коллекции закладок уже здесь!"}}},"aria":{"change-settings":"Изменить настройки","drawer-close":"Закрыть ящик","msg-close":"Закрыть сообщение","nav-drawer-open":"Открыть панель навигации","play-surah":"Воспроизвести суру {{surahName}}","select-lng":"Выбрать язык","sidebar-nav-close":"Закрыть боковую панель навигации"},"audio":{"auto-scroll":{"off":"Выключенный","on":"На","title":"Автопрокрутка"},"displaying":"Отображение","exp-tip":"<span>Изменить содержимое, отображаемое в разделе</span><br></br> <boldSpan>Настройки</boldSpan> > <boldSpan>Слово за словом</boldSpan>","exp-tip-no-select":"<span>Отметьте параметр отображения всплывающей подсказки и выберите параметр <br></br> Перевод и/или Транслитерация</span><br></br><span> в разделе </span><boldSpan>Настройки</boldSpan> > <boldSpan>Слово за слово</boldSpan><span>, чтобы</span><br></br> <span>включить эту функцию.</span>","experience":"Опыт","play":"Воспроизвести аудио","playback-normal":"Обычный","playback-speed":"Скорость воспроизведения","playback-speed-unit":"Икс","player":{"close-audio-player":"Закройте аудиоплеер","currently-playing":"Вы сейчас играете","delay-verse":"Задержка между стихами","download":"Скачать","full-surah":"Полная сура","manage-repeat-settings":"Управление настройками повтора","mismatch":"Нажмите \"Начать заново\", если вы хотите вместо этого {{currentReadingChapter}}","pause":"Пауза","pause-audio":"Пауза аудио","play":"Играть","play-audio":"Воспроизвести аудио","play-range":"Диапазон игры","previous-ayah":"Предыдущий аят","repeat-1-verse":"Повторить стих","repeat-settings":"Настройки повтора","repeat-verse":"Повторите каждый стих","search-verse":"Искать стих","single-verse":"Один стих","start-over":"Начать сначала","start-playing":"Начать играть","stop-repeating":"Прекратить повторять","times":"раз","verses-range":"Диапазон стихов","volume-control":"Контроль громкости"},"repeat-moved":"Настройки повтора перенесены в аудиоплеер. Щелкните значок <0> </0> чтобы получить к ним доступ.","select-reciter":"Выбрать чтец","speed":"Скорость","title":"Аудио"},"ayah":"Айа","ayahs":"Аяты","beta":"Бета","bookmark":"Закладка","bookmarked":"Добавлено в закладки","both":"Оба","cancel":"Отмена","click-here":"кликните сюда","close":"Закрывать","command-bar":{"navigations":"Навигация","no-nav-results":"Нет результатов навигации","placeholder":"Что ты хочешь прочитать?","powered-by":"Голосовой поиск на платформе Tarteel.ai","recent-navigations":"Недавние переходы","search-by-voice":"Голосовой поиск","try-navigating":"Попробуйте перейти к"},"community":{"cta":"Присоединяйтесь к сообществу","header":"Присоединяйтесь к Сообществу мусульманских строителей и технологов QDC.","sub-header":"Подпишитесь на Quran.com Discord, чтобы участвовать и сотрудничать с ведущим сообществом, создающим исламские технологии.","title":"Сообщество"},"complete-sign-up":"Завершите регистрацию","consents":{"communication":{"body":"🚀 Ускорьте свой прогресс с помощью <boldSpan> персонализированных </boldSpan> уведомлений о прогрессе вашей цели, сохранении серий и расширении использования наших текущих функций. <br></br> <br></br> Можем ли мы держать вас в курсе событий по электронной почте и по другим каналам? Все под вашим контролем – не стесняйтесь изменять эти предпочтения в любое время в настройках своей учетной записи. <br></br> <br></br> Просто выберите «Разрешить» для <boldSpan> вдохновляющих напоминаний </boldSpan> или «Не сейчас», чтобы отказаться.","header":"Мы будем рады помочь вам оставаться <boldSpan> преданными и последовательными </boldSpan> на вашем пути развития Корана! 📖🌟"}},"continue":"Продолжать","copied":"Скопировано","copied-to-clipboard":"Скопировано в буфер обмена","copy":"Копировать","counter":{"decrease":"Снижаться","increase":"Увеличивать"},"default-description":"Коран переведен на многие языки в простом и удобном интерфейсе.","delete":"Удалить","developers":"Разработчики","display":"Отображать","donate":"Пожертвовать","donate_monthly":"Пожертвовать ежемесячно","donate_once":"Пожертвовать один раз","edit":"Редактировать","email-verification":{"check-spam":"Не получили письмо с подтверждением? Проверьте папку со спамом","email-sent":"Мы только что отправили электронное письмо на адрес <strong> {{email}} </strong>","email-verification":"Подтверждение адреса электронной почты","resend-email":"Отправить письмо повторно","resend-email-in":"Повторно отправить электронное письмо с подтверждением через {{remainingTime}} сек...","verify-code":"Подтвердить код"},"error":{"bookmark-sync":"Закладка не синхронизирована.","email-login-fail":"Не удалось войти с электронной почтой. Пожалуйста, попробуйте еще раз","general":"Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз.","offline":"Похоже, вы потеряли связь. Пожалуйста, проверьте это и попробуйте еще раз.","pref-persist-fail":"Не удалось синхронизировать ваши настройки с облаком."},"feedback":"Обратная связь","fonts":{"15_lines":"15 линий","16_lines":"16 линий","code_v1":"Комплекс Короля Фахда V1","code_v2":"Комплекс Короля Фахда V2","font-size":"Размер шрифта","lines":"Линии","qcf-desc":"Шрифты Комплекс Короля Фахда (V1 и V2) обеспечивают более высокое качество, но загружаются дольше.","qpc_uthmani_hafs":"QPC Усмани Хафс","quran-font":"Шрифт Корана","tajweed":"Таджвид","tajweed-desc":"Шрифт Tajweed показывает мусхаф цвета Tajweed. Вы можете узнать больше о цветовых правилах Tajweed <0> здесь </0>","text_indopak":"Индопак","text_uthmani":"Усмани"},"footer":{"description":"Quran.com - это садака Джария. Мы надеемся, что всем будет легко читать, изучать и изучать Благородный Коран. В Благородном Коране много имен, включая Аль-Коран, Аль-Карим, Аль-Кетаб, Аль-Фуркан, Аль-Мавита, Аль-Тикр и Аль-Нур.","hiring":"Мы нанимаем! Присоединяйтесь к команде QuranFoundation и внесите свой вклад в нашу миссию. <link> Подайте заявку сейчас! </link>","rights":"Все права защищены","title":"Читайте, изучайте и изучайте Благородный Коран."},"form":{"body":"Тело","code":"Код верификации","email":"Эл. адрес","firstName":"Имя","lastName":"Фамилия","title":"Заголовок"},"from":"Из","fundraising-sticky-banner":{"cta":"Пожертвовать","title":"Дарите в лучшие дни!"},"fundraising":{"description":"Ежемесячные пожертвования помогают нам улучшать Quran.com и поддерживать работу, поэтому мы меньше сосредотачиваемся на сборе средств и больше на оказании влияния.","title":"Стать ежемесячным донором"},"help":"Помощь","hizb":"Хизб","home":"Дом","hours":"Часы","inline":"В соответствии","input":{"clear":"Прозрачный"},"juz":"Джуз","language":"Язык","languages":"Языки","learn-more":"Учить больше","learning-plans":"Планы обучения","less":"Меньше","loading":"Загрузка","login":"Авторизоваться","logout":"Выйти","meccan":"мекканец","medinan":"Медиан","menu":"Меню","minutes":"Минуты","mobile-apps":"Мобильные приложения","mode":"Режим","more":"Более","my-learning-plans":"Мои планы обучения","navigate":"Навигация","network":"Сеть","new":"Новый!","newest":"Новейший","next":"Следующий","next-ayah":"Следующий ая","no":"Нет","no-notifications":"Уведомлений пока нет","none":"Никто","not-now":"Не сейчас","notes":{"title":"Мои заметки и размышления"},"notification-settings":"Настройки уведомлений","notification":{"mark-all-as-read":"отметить все как прочитанное","mark-as-read":"пометить, как прочитанное"},"notifications":"Уведомления","off":"Выключенный","oldest":"Самый старый","on":"На","page":"Страница","pages":"Страницы","pagination-summary":"{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} из {{totalNumberOfResults}} результатов поиска","pbuh":"Да благословит его Аллах","popular-links":"Популярные ссылки","popup":{"footnote":"Ежемесячные пожертвования позволяют нам меньше сосредотачиваться на сборе средств","text-1":"Мы стремимся служить миру знаниями и технологиями Корана всегда бесплатно.","text-2":"Прекрасная возможность для постоянной благотворительности (Садака Джария). Инвестируйте в свою будущую жизнь в качестве ежемесячного (или разового) донора.","title":"Дарите в лучшие дни!"},"powered-by":"Питаться от","prepare-hearts":{"cta":"Узнать больше","title":"Продолжайте идти после Рамадана!"},"prev":"Предыдущий","previous-ayah":"Предыдущий аят","privacy":"Конфиденциальность","product-updates":"Обновления продуктов","profile":"Профиль","q-reflect":"Коран","quran-com":"Quran.com","quran-radio":"Коран Радио","reading-history":"Чтение истории","reading-preference":{"reading":"Чтение","translation":"Перевод"},"recitation":"Чтение","reciter":"Чтец","reciter-summary":"Пословный чтец: <span> {{reciterName}} </span> . Нажмите на слово, чтобы прослушать его чтение.","reciters":"Чтецы","reflect":"Отражать","reflections":"Размышления","remove":"Удалять","rename":"Переименовать","retry":"Повторить","revelation_order":"Орден Откровения","rub":"Руб эль Хизб","save":"Сохранять","save-to-collection":"Сохранить в коллекцию","search-for":"Найдите '{{searchQuery}}'","search-results":"{{count}} результатов поиска","search":{"filters":"Фильтры","hint":"Попробуйте поискать","jump-to":"Прыгать в","no-results":"результаты не найдены","no-results-suggestion":"Мы не смогли найти подходящих результатов поиска для \" {{searchQuery}} \". попробуйте поискать другое ключевое слово.","popular":"Популярные запросы","recent":"Недавние поиски","results":"полученные результаты","show-all":"Показать все результаты","switch-mode":"Перейти к расширенному поиску","title":"Поиск"},"seconds":"Секунды","settings":{"no-tafsir-selected":"Тафсир не выбран","no-translation-selected":"Перевод не выбран","reading-experience":"Опыт чтения","reset-cta":"Сбросить настройки","reset-notif":"Ваши настройки были сброшены до значений по умолчанию","search-reciter":"Поиск чтеца","search-tafsirs":"Поиск Тафсиров","search-translations":"Поиск переводов","selected-reciter":"Избранный чтец","selected-tafsirs":"Избранные тафсиры","selected-translations":"Избранные переводы","show-tooltip-when-playing-audio":"Показывать всплывающую подсказку при воспроизведении аудио","title":"Настройки","tooltip-playing-audio-helper":"Показывать перевод слова во всплывающей подсказке во время игры в аят","value-and-other":"{{value}} и {{othersCount}} другое","value-and-others":"{{value}} и {{othersCount}} другие","wbw-helper":"Отображать перевод или транслитерацию прямо под словом","word-tooltip-helper":"Отображение перевода или транслитерации при наведении курсора на слово или нажатии на него"},"share":"Делиться","shared":"Ссылка скопирована в буфер обмена!","show-more":"Показать больше","sidebar":{"search-hizb":"Поиск Хизб","search-juz":"Искать Джуз","search-page":"Страница поиска","search-surah":"Искать суру","try-navigating-with":"Совет: попробуйте перемещаться с помощью"},"sitemap":"Карта сайта","sort":{"ascending":"по возрастанию","by":"Сортировать по","descending":"По убыванию"},"style":"Стиль","submit":"Представлять на рассмотрение","subscribe":"Подписаться","subscribed":"Подписан","surah":"Сура","tafsir":{"font-size":"Размер шрифта тафсира","group-message":"Вы читаете тафсир для группы стихов {{from}} до {{to}}","no-text":"{{tafsirName}} недоступен для текущего стиха.","surah":"Тафсир Сура","tafsir-desc":"Прочтите {{tafsirName}} {{verseNumber}} суры {{surahName}}","tafsirs-desc":"Прочтите различные тафсиры аята {{ayahNumber}} суры {{surahName}} от доверенных ученых-тафсиров","title":"Тафсир"},"tarteel":{"app":"Приложение Tarteel","name":"Tarteel.ai"},"theme":"Тема","themes":{"auto":"Авто","dark":"Темный","light":"Свет","sepia":"Сепия","system":"Система","system-desc":"Системная тема автоматически адаптируется к настройкам вашего светлого / темного режима."},"to":"К","tooltip":"Подсказка","tooltip-trans-lang":"Язык подсказок","trans-lang":"Язык перевода","translation":"Перевод","translations":"Переводы","transliteration":"Транслитерация","type":"Тип","undo":"Отменить","validation":{"invalid-email":"{{field}} должен быть действительным адресом электронной почты.","invalid-field":"Пожалуйста, введите допустимое значение {{field}}","maximum-length":"{{field}} не может превышать {{value}} символов","minimum-length":"{{field}} должно содержать не менее {{value}} символов.","required-field":"{{field}} обязательно"},"verse":"Стих","verse-bookmark-removed":"Закладка стиха удалена!","verse-bookmarked":"Стих в закладки!","verses":"Стихи","view":"Вид","voice":{"ask-permission":"Пожалуйста, разрешите микрофону, чтобы начать использовать голосовой поиск","error":"Произошла ошибка. Повторите попытку позже. Или скачайте","no-permission":"Похоже, у вас не включены разрешения для микрофона. Пожалуйста, включите разрешения микрофона и попробуйте еще раз или загрузите","not-supported":"Похоже, ваш браузер не поддерживает микрофон. Пожалуйста, попробуйте другой браузер или загрузите","suggest":"Пожалуйста, начните читать, и ваш стих появится.","suggest-subtitle":"Произнесите любой стих на арабском языке, и этот стих появится.","suggest-title":"Читай сейчас","voice-search-powered-by":"Голосовой поиск на базе"},"wbw":"Слово за слово","wbw-lang-summary":"Источник пословного перевода: <link> {{source}} </link> . Этот источник не зависит от выбора перевода стиха.","wbw-trans-lang":"Слово за словом язык","wbw-translation":"Пословный перевод","wbw-transliteration":"Пословная транслитерация","word-click":{"no-audio":"Нет звука","play-audio":"Воспроизвести аудио","title":"Слово нажмите"},"word-tooltip":"Подсказка к слову","yes":"да"},"error":{"go-back":"Вернитесь назад","if-persist":"Если проблема не исчезнет, пожалуйста","report-cta":"сообщить об ошибке","title":"Извините, что-то пошло не так"},"radio":{"change":"Изменять","curated-station":{"juz-amma":{"description":"Слушайте последний жуз Корана","title":"Джуз Амма"},"popular-recitations":{"description":"Ежедневная кураторская лента декламаций","title":"Популярные чтения"},"surah-al-kahf":{"description":"Слушайте суру Алькахф на повторе","title":"Сура Аль-Кахф"},"yaseen-alwaqiah-al-mulk":{"description":"Суры от кураторов чтецов","title":"Ясин, Аль-Вакиа, Аль-Мульк"}},"curated-stations":"Кураторские станции","pause-radio":"Пауза Радио","play-radio":"Воспроизвести радио","radio-desc":"Слушайте безостановочное красивое чтение Священного Корана разными чтецами.","reciter-stations":"Чтец станции"},"quick-links":{"about-quran":"О Коране","ayat-ul-kursi":"Ayatul Kursi","kahf":"Surah Al Kahf","mulk":"Surah Al Mulk","muzzammil":"Surah Al Muzzammil","qr":"Присоединяйтесь к Рамадану размышлений","rahman":"Surah Ar-Rahman","sunnah":"Стихи о Сунне","waqiah":"Surah Al Waqi'ah","yaseen":"Surah Yaseen"},"onboarding":{"checklist":{"1":"Возможности главной страницы","2":"Настройте свои параметры","3":"Обогатите свой опыт чтения Аят","4":"Персонализированные функции"},"finish":"Заканчивать","onboarding-checklist":"Контрольный список для адаптации","onboarding-title":"Получите максимум удовольствия от Quran.com! <br></br> Начните тур прямо сейчас:","previous":"Предыдущий","skip":"Пропускать","steps":{"3-dot-menu":{"description":"Нажмите меню из трех точек, чтобы открыть параметры копирования, добавления в закладки и повторения стихов. Откройте для себя множество вариантов повторения стихов","title":"3-точечное меню"},"ayah-reflection":{"description":"Читайте размышления (тадаббур) ученых, изучающих знания и обычных людей, которые помогут вам развить более личную связь с Кораном.","title":"Читать размышления на уровне аятов"},"ayah-tafsir":{"description":"Изучите Тафсир на уровне аятов, предлагая подробные сведения, которые помогут улучшить ваше понимание во время чтения. (При необходимости тафсир может быть сгруппирован по нескольким стихам)","title":"Читайте Тафсир на уровне аята."},"font-size":{"description":"Настройте чтение Корана с помощью легко настраиваемых размеров шрифта для комфортного чтения.","title":"Размер шрифта"},"font-style":{"description":"Варианты включают Усмани - Комплекс короля Фахда v1, Усмани - Комплекс короля Фахда v2, Усмани QPC Hafs, Индопак 15 строк, Индопак 16 строк.","title":"Выберите предпочитаемый сценарий чтения"},"inline-wbw":{"description":"Просматривайте перевод каждого слова в строке (под словом) или в пузыре над словом во время прослушивания Корана.","title":"Отображать пословный перевод в строке (под словом) или отображать всплывающую подсказку"},"juz":{"description":"Посмотреть Коран от Джуза","title":"Посмотреть Коран от Джуза"},"listen":{"description":"Запустите аудиоплеер, чтобы прослушать декламацию.","title":"Слушайте суру или аят"},"login":{"description":"Войдите в систему и сохраните настройки на всех устройствах и получите доступ к дополнительным функциям.","title":"Авторизоваться"},"quran-radio":{"description":"Слушайте QuranRadio - транслируйте Коран без рекламы","title":"Коран Радио"},"reading-sessions":{"description":"Легко просматривайте свое путешествие по Корану, просматривая персональную историю чтения и отслеживая стихи, которые вы исследовали на Quran.com.","title":"Посмотреть историю чтения"},"reading-view":{"description":"Просмотр Корана в режиме чтения мусхаф","title":"Режим чтения"},"search-bar":{"description":"Найдите аяты, суры, ключевые слова, джузы и темы, которые вы ищете, используя нашу панель поиска.","title":"Панель поиска"},"select-reciter":{"description":"Персонализируйте свой опыт прослушивания, выбрав чтеца, которого вам больше всего нравится слушать!","title":"Выбирайте из множества чтецов для прослушивания"},"settings":{"description":"Контролируйте свои предпочтения","title":"Настройки"},"streak":{"description":"Устанавливайте персонализированные цели по чтению, отслеживайте свой прогресс и выработайте устойчивую привычку к чтению Корана с помощью нашей функции «Полосы и планы чтения».","title":"Следите за полосами чтения и планами чтения"},"surah-info":{"description":"Получайте информацию о каждой суре — удобно расположено в начале каждой суры.","title":"Прочтите о Суре"},"theme":{"description":"Выберите свой любимый режим — «Светлый», «Сепия» или «Темный» — для комфортного и персонализированного чтения Корана.","title":"Читайте Коран в светлом, сепийном или темном режиме."},"translations":{"description":"Выбирайте из множества переводов на несколько языков. Совет: сравните переводы, выбрав несколько вариантов.","title":"Переводы"},"voice-search":{"description":"Коснитесь значка микрофона и произнесите стих, который ищете. Быстрая подсказка! Чтобы узнать, где кто-то читает (например, молитвы Таравих), коснитесь значка микрофона. После обнаружения одного или двух стихов нажмите «Стоп», чтобы найти местоположение.","title":"Голосовой поиск (Тартил)"},"wbw-audio":{"description":"Выберите эту опцию, чтобы прослушивать каждое слово по отдельности, просто щелкая по слову!","title":"Прослушайте пословную транслитерацию, щелкнув по слову."},"wbw-translation":{"description":"Просматривайте значение отдельных слов во время чтения или прослушивания Корана, чтобы расширить свой словарный запас Корана.","title":"Прочитайте дословный перевод"},"wbw-transliteration":{"description":"Просмотрите транслитерацию каждого слова, чтобы помочь вам в путешествии по чтению Корана.","title":"Прочитайте транслитерацию по словам."}}},"reciter":{"copy-link":"Копировать ссылку","quran-reciters":"Чтецы Корана","read":"Читать","reciter-desc":"Слушайте и скачивайте красивое чтение Священного Корана от {{reciterName}} .","reciters-desc":"Слушайте и скачивайте красивые декламации Священного Корана от разных чтецов.","search-chapter":"Поиск главы"},"home":{"no-bookmarks":"У вас еще нет закладок","no-recently-read":"У вас пока нет сеансов чтения","noble-quran":"Благородный Коран","qgj":{"learning-plans":{"cta":{"all-plans":"Посмотреть все планы","my-plans":"Мои планы"},"desc":{"logged-in":"Вы когда-нибудь начинали программу обучения и сбивались с пути на середине? Планы обучения разделены на управляемые блоки, и мы отслеживаем ваш прогресс, пока вы не достигнете финиша. Ознакомьтесь с нашим текущим предложением курсов сегодня","logged-in-no-plans":"Вы когда-нибудь начинали программу обучения и сбивались с пути на середине? Планы обучения разделены на управляемые блоки, и мы отслеживаем ваш прогресс, пока вы не достигнете финиша. Ознакомьтесь с нашим текущим предложением курсов сегодня","logged-out":"Вы когда-нибудь начинали программу обучения и сбивались с пути на середине? Планы обучения разделены на управляемые блоки, и мы отслеживаем ваш прогресс, пока вы не достигнете финиша. Ознакомьтесь с нашим текущим предложением курсов сегодня"},"title":"Планы обучения"},"quran-reading-goals":{"desc":{"logged-out":"Хотите читать по 10 минут в день, прочитать джуз за месяц или прочитать весь Коран за год? Легко создать собственную цель и отслеживать свой прогресс."},"title":"Индивидуальные цели чтения Корана"},"title":"Путь развития Корана"},"ramadan-activities-cta":"<link> Новинка! Откройте для себя Глобальный календарь Корана, который поможет вам читать после Рамадана </link>","read-juz":"Читать юз","recently-read":"Недавно прочитал","revelation-order-disclaimer":"Этот вид показывает хронологический порядок сур в Коране, основанный на том, когда они были ниспосланы Пророку Мухаммеду <hover> ﷺ </hover> . Хронология является предметом научных мнений, и некоторые суры раскрывались по частям в разное время. Порядок здесь основан на работе <link> Tanzil.net </link> . [Примечание: составленный порядок Мусхаф от аль-Фатихи до ан-Наса является предметом консенсуса.]","tab":{"bookmarks":"Закладки","popular":"Популярный"},"view-all-bookmarks":"Посмотреть все закладки","voice":{"trigger":"Быстрый доступ ко всему"},"welcome":{"title":"Это месяц Корана! Помогите миллионам пользователей получить доступ к руководству Корана."}}},"__N_SSG":true}
|
