quran/locales/ar/common.json

{
  "about": "معلومات عنا",
  "allow": "اسمح",
  "and": "و",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "التالي",
        "description": "سواء كنت تستخدم موقع Quran.com على هاتفك أو حاسوبك المحمول، ستتوفر إشاراتك المرجعية وآخر آيات قرأتها وتفضيلاتك",
        "title": "ستتم مزامنة بياناتك <br><\/br> عبر الأجهزة"
      },
      "feedback": {
        "action": "حسنا، فهمت",
        "description": "شكرا لاستخدامك موقع Quran.com ويسعدنا سماع ملاحظاتك على <link> feedback.quran.com <\/link>",
        "title": "نريد أن نسمع أفكارك"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "التالي",
        "description": "استخدم تسجيل الدخول الخاص بك إلى موقع قرآن دوت كوم (Quran.com) للوصول إلى موقع تدبرات قرآنية (QuranReflect.com) - مجتمع عالمي مزدهر يشارك في التفكير القرآني.",
        "title": "استخدم حسابك عبر تطبيقات Quran.Foundation!"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "التالي",
        "description": "حافظ على استمراريتك في قراءة القرآن وحقق أهدافك مع بناء عادات جديدة",
        "title": "ابدأ رحلتك للارتقاء بالقرآن!"
      },
      "welcome": {
        "action": "أرني ما الجديد",
        "title": "مرحبا بكم في حساب المستخدم التجريبي لموقع Quran.com <br><\/br>"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "يسعدنا أن نعلن أنه يمكنك الآن تجميع الإشارات المرجعية ضمن \"المجموعات\"! <br\/> <br\/> <li> أضف أي عدد تريده من المجموعات <\/li> <li> أضف إشارة مرجعية إلى مجموعة واحدة أو أكثر <\/li> <li> والمزيد! <\/li>",
        "title": "مجموعات الإشارات المرجعية هنا!"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "تغيير الإعدادات",
    "drawer-close": "أغلق الدرج",
    "msg-close": "إغلاق الرسالة",
    "nav-drawer-open": "افتح درج التنقل",
    "play-surah": "تشغيل السورة {{surahName}}",
    "select-lng": "اختر اللغة",
    "sidebar-nav-close": "إغلاق شريط التنقل الجانبي"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "إيقاف",
      "on": "تشغيل",
      "title": "تحريك تلقائي"
    },
    "displaying": "العرض",
    "exp-tip": "<span>تغيير المحتوى المعروض ضمن<\/span><br><\/br> <boldSpan>الإعدادات<\/boldSpan> > <boldSpan>كلمة بكلمة<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>حدد خيار عرض تلميح الأداة وحدد <br><\/br> الترجمة و \/ أو خيار كتابة لغة بأحرف لغة أخرى<\/span><br><\/br><span> ضمن <\/span><boldSpan>الإعدادات<\/boldSpan> > <boldSpan>كلمة بكلمة<\/boldSpan><span>، إلى <\/span><br><\/br> <span>تمكين هذه الميزة.<\/span>",
    "experience": "النمط",
    "play": "تشغيل الصوت",
    "playback-normal": "طبيعي",
    "playback-speed": "سرعة التشغيل",
    "playback-speed-unit": "x",
    "player": {
      "close-audio-player": "أغلق مشغل الصوت",
      "currently-playing": "أنت تقوم بالتشغيل حاليًا",
      "delay-verse": "الفاصل بين الآيات",
      "download": "تحميل",
      "full-surah": "السورة كاملة",
      "manage-repeat-settings": "إدارة إعدادات التكرار",
      "mismatch": "انقر فوق \"البدء من جديد\" إذا كنت ترغب في تشغيل {{currentReadingChapter}} بدلاً من ذلك",
      "pause": "إيقاف",
      "pause-audio": "إيقاف الصوت",
      "play": "تشغيل",
      "play-audio": "تشغيل الصوت",
      "play-range": "استمع لمجموعة الآيات",
      "previous-ayah": "الآية السابقة",
      "repeat-1-verse": "كرر الآية",
      "repeat-settings": "إعدادات التكرار",
      "repeat-verse": "كرر كل آية",
      "search-verse": "ابحث عن آية",
      "single-verse": "آية واحدة",
      "start-over": "ابدأ من جديد",
      "start-playing": "ابدأ التشغيل",
      "stop-repeating": "توقف عن التكرار",
      "times": "مرات",
      "verses-range": "مجموعة الآيات",
      "volume-control": "التحكم في مستوى الصوت"
    },
    "repeat-moved": "تم نقل إعدادات التكرار إلى مشغل الصوت. انقر فوق <0> <\/0> للوصول إليها",
    "select-reciter": "حدد القارئ",
    "speed": "السرعة",
    "title": "الصوت"
  },
  "ayah": "آية",
  "ayahs": "آيات",
  "beta": "تجريبي",
  "bookmark": "علامة مرجعية",
  "bookmarked": "تم وضع علامة مرجعية",
  "both": "كلاهما",
  "cancel": "إلغاء",
  "click-here": "انقر هنا",
  "close": "أغلِق",
  "command-bar": {
    "navigations": "التنقلات",
    "no-nav-results": "لا توجد نتائج تنقل",
    "placeholder": "ماذا تريد أن تقرأ؟",
    "powered-by": "البحث الصوتي بدعم من Tarteel.ai",
    "recent-navigations": "التنقلات الأخيرة",
    "search-by-voice": "البحث عن طريق الصوت",
    "try-navigating": "حاول الانتقال إلى"
  },
  "community": {
    "cta": "الانضمام إلى المجتمع",
    "header": "انضم إلى مجتمع QDC للبناة والتقنيين المسلمين.",
    "sub-header": "اشترك في مجتمع قرآن دوت كوم على ديسكورد للمشاركة والتعاون مع المجتمع الرائد في بناء التكنولوجيا الإسلامية.",
    "title": "المجتمع"
  },
  "complete-sign-up": "إتمام عملية التسجيل",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 عزز تقدمك من خلال إشعارات <boldSpan> المخصصة <\/boldSpan> حول تقدم هدفك، والحفاظ على الخطوط، وتحسين استخدامك لميزاتنا الحالية. <br><\/br> <br><\/br> هل يمكننا أن نبقيك على اطلاع دائم عبر البريد الإلكتروني والقنوات الأخرى؟ أنت المتحكم، فلا تتردد في تعديل هذه التفضيلات في أي وقت من خلال إعدادات حسابك. <br><\/br> <br><\/br> ما عليك سوى تحديد \"السماح\" لتذكيرات <boldSpan> الملهمة <\/boldSpan> أو \"ليس الآن\" للرفض.",
      "header": "نود أن نساعدك على البقاء <boldSpan> ملتزمًا ومداومًا <\/boldSpan> في رحلة ارتقائك بالقرآن! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "أكمل",
  "copied": "نُسِخ",
  "copied-to-clipboard": "نُسِخَ إلى الحافظة",
  "copy": "نَسْخ",
  "counter": {
    "decrease": "انقُصْ",
    "increase": "زِدْ"
  },
  "default-description": "القرآن مترجم إلى العديد من اللغات في واجهة بسيطة وسهلة",
  "delete": "حذف",
  "developers": "المطورون",
  "display": "عرض",
  "donate": "تبرع",
  "donate_monthly": "تبرع شهريا",
  "donate_once": "تبرع مرة واحدة",
  "edit": "يحرر",
  "email-verification": {
    "check-spam": "ألم تتلق رسالة التحقق؟ تحقق من البريد الإلكتروني العشوائي",
    "email-sent": "لقد أرسلنا للتو بريدًا إلكترونيًا إلى <strong> {{email}} <\/strong>",
    "email-verification": "تأكيد بواسطة البريد الالكتروني",
    "resend-email": "إعادة إرسال البريد الإلكتروني",
    "resend-email-in": "إعادة إرسال رسالة التحقق في غضون {{remainingTime}} ثانية ...",
    "verify-code": "التحقق من كود"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "الإشارة المرجعية غير متزامنة.",
    "email-login-fail": "فشل تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى",
    "general": "هناك خطأ ما. حاول مرة أخرى.",
    "offline": "يبدو أنك فقدت الاتصال. يرجى التحقق من ذلك وحاول مرة أخرى.",
    "pref-persist-fail": "فشلت مزامنة إعداداتك مع السحابة."
  },
  "feedback": "التعليقات",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 سطرًا",
    "16_lines": "16 سطرًا",
    "code_v1": "مجمع الملك فهد الإصدار 1",
    "code_v2": "مجمع الملك فهد الإصدار 2",
    "font-size": "حجم الخط",
    "lines": "الأسطر",
    "qcf-desc": "توفر خطوط مجمع الملك فهد (الإصدارين 1 و 2) جودة أعلى ولكنها تستغرق وقتًا أطول للتحميل.",
    "qpc_uthmani_hafs": "خط الرسم العثماني - حفص - مجمع الملك فهد",
    "quran-font": "خط القرآن",
    "tajweed": "التجويد",
    "tajweed-desc": "يظهر خط التجويد مصحف التجويد الملون. يمكنك قراءة المزيد عن قواعد ألوان التجويد <0>هنا<\/0>",
    "text_indopak": "نستعليق",
    "text_uthmani": "نسخ"
  },
  "footer": {
    "description": "موقع Quran.com هو صدقة جارية. نأمل أن نسهل على الجميع قراءة القرآن الكريم ودراسته وتعلمه. القرآن الكريم له أسماء عديدة منها القرآن الكريم والكتاب والفرقان والموعظة والذكر والنور.",
    "hiring": "نحن نوظف! انضم إلى فريق مؤسسة القرآن وساهم في مهمتنا. <link> تقدم بطلبك الآن! <\/link>",
    "rights": "كل الحقوق محفوظة",
    "title": "اقرأ وادرس وتعلم القرآن الكريم."
  },
  "form": {
    "body": "المحتوي",
    "code": "رمز التحقق",
    "email": "البريد الإلكتروني",
    "firstName": "الاسم الأول",
    "lastName": "الاسم الأخير",
    "title": "عنوان"
  },
  "from": "من",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "تبرع",
    "title": "تصدقوا في أفضل الأيام!"
  },
  "fundraising": {
    "description": "تساعدنا التبرعات الشهرية على تحسين موقع Quran.com واستدامة العمليات حتى نركز بشكل أقل على جمع التبرعات وأكثر على إحداث التأثير.",
    "title": "كن متبرعا شهريا"
  },
  "help": "مساعدة",
  "hizb": "حزب",
  "home": "الصفحة الرئيسة",
  "hours": "ساعات",
  "inline": "في النسق",
  "input": {
    "clear": "مسح"
  },
  "juz": "جزء",
  "language": "لغة",
  "languages": "اللغات",
  "learn-more": "اعرف أكثر",
  "learning-plans": "خطط التعلم",
  "less": "أقل",
  "loading": "التحميل جارٍ",
  "login": "تسجيل الدخول",
  "logout": "تسجيل الخروج",
  "meccan": "مكية",
  "medinan": "مدنية",
  "menu": "القائمة",
  "minutes": "دقائق",
  "mobile-apps": "تطبيقات المحمول",
  "mode": "الوضع",
  "more": "المزيد",
  "my-learning-plans": "خطط التعلم الخاصة بي",
  "navigate": "التنقل",
  "network": "الشبكة",
  "new": "جديد!",
  "newest": "الأحدث",
  "next": "التالي",
  "next-ayah": "الآية التالية",
  "no": "لا",
  "no-notifications": "لا توجد إشعارات حتى الآن",
  "none": "لا شيء",
  "not-now": "ليس الآن",
  "notes": {
    "title": "ملاحظاتي وتدبراتي"
  },
  "notification-settings": "إعدادات الإشعار",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "ضع إشارة مقروء على الكل",
    "mark-as-read": "ضع إشارة مقروء"
  },
  "notifications": "إشعارات",
  "off": "إيقاف",
  "oldest": "الأقدم",
  "on": "تشغيل",
  "page": "صفحة",
  "pages": "الصفحات",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} من {{totalNumberOfResults}} نتيجة للبحث",
  "pbuh": "صلى الله عليه وسلم",
  "popular-links": "روابط شائعة",
  "popup": {
    "footnote": "التبرعات الشهرية تمكننا من التركيز بشكل أقل على جمع التبرعات",
    "text-1": "نحن ملتزمون بخدمة العالم المعرفة القرآنية والتقنية بالمجان دائماً",
    "text-2": "الفرصة المثالية للصدقة المستمرة (الصدقة الجارية). استثمر في آخرتك كمتبرع شهري (أو لمرة واحدة).",
    "title": "تصدقوا في أفضل الأيام!"
  },
  "powered-by": "مشغل بواسطة",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "اعرف أكثر",
    "title": "استمر بعد رمضان!"
  },
  "prev": "السابق",
  "previous-ayah": "الآية السابقة",
  "privacy": "الخصوصية",
  "product-updates": "تحديثات المنتج",
  "profile": "الملف الشخصي",
  "q-reflect": "QuranReflect",
  "quran-com": "Quran.com",
  "quran-radio": "راديو القرآن",
  "reading-history": "سجل القراءة",
  "reading-preference": {
    "reading": "القراءة",
    "translation": "الترجمة"
  },
  "recitation": "التلاوة",
  "reciter": "القارئ",
  "reciter-summary": "قارئ كلمة بكلمة: <span> {{reciterName}} <\/span> . اضغط على كلمة للاستماع إلى تلاوتها.",
  "reciters": "القراء",
  "reflect": "تدبر",
  "reflections": "تدبرات",
  "remove": "إزالة",
  "rename": "إعادة تسمية",
  "retry": "أعد المحاولة",
  "revelation_order": "ترتيب نزول الوحي",
  "rub": "ربع الحزب",
  "save": "إحفظ",
  "save-to-collection": "حفظ في المجموعة",
  "search-for": "ابحث عن '{{searchQuery}}'",
  "search-results": "نتائج البحث: {{count}}",
  "search": {
    "filters": "تصفية البحث",
    "hint": "حاول البحث عن",
    "jump-to": "انتقل إلى",
    "no-results": "لم يتم العثور على نتائج",
    "no-results-suggestion": "لم نتمكن من العثور على أي نتائج بحث مطابقة لـ \"{{searchQuery}}\". حاول البحث عن كلمة مختلفة.",
    "popular": "عمليات البحث الشائعة",
    "recent": "عمليات البحث الأخيرة",
    "results": "النتائج",
    "show-all": "عرض كل النتائج",
    "switch-mode": "تحول إلى البحث التقدم",
    "title": "بحث"
  },
  "seconds": "ثواني",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "لم يتم اختيار تفسير",
    "no-translation-selected": "لم يتم اختيار ترجمة",
    "reading-experience": "تجربة القراءة",
    "reset-cta": "استعادة الإعدادات المحددة مسبقًا",
    "reset-notif": "تمت إعادة تعيين إعداداتك إلى الإعدادات المحددة مسبقًا",
    "search-reciter": "ابحث عن قارئ",
    "search-tafsirs": "ابحث عن التفاسير",
    "search-translations": "ابحث عن ترجمة",
    "selected-reciter": "القارئ المختار",
    "selected-tafsirs": "التفاسير المختارة",
    "selected-translations": "الترجمات المختارة",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "إظهار تلميح الأداة عند تشغيل الصوت",
    "title": "الإعدادات",
    "tooltip-playing-audio-helper": "إظهار ترجمة الكلمات في تلميح الأداة أثناء تشغيل الآية",
    "value-and-other": "{{value}} وترجمة أخرى",
    "value-and-others": "{{value}} و {{othersCount}} أخرى",
    "wbw-helper": "اعرض الترجمة أو النقل الحرفي مباشرة تحت الكلمة",
    "word-tooltip-helper": "اعرض الترجمة أو النقل الحرفي (النقحرة) عند التمرير أو النقر فوق الكلمة"
  },
  "share": "شارك",
  "shared": "تم نسخ الرابط إلى الحافظة!",
  "show-more": "أظهر المزيد",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "بحث عن حزب",
    "search-juz": "ابحث عن جزء",
    "search-page": "ابحث عن صفحة",
    "search-surah": "ابحث عن سورة",
    "try-navigating-with": "نصيحة: حاول التنقل باستخدام"
  },
  "sitemap": "خريطة الموقع",
  "sort": {
    "ascending": "تصاعديًا",
    "by": "ترتيب حسب",
    "descending": "تنازليًا"
  },
  "style": "نمط",
  "submit": "إرسال",
  "subscribe": "اشترك",
  "subscribed": "مشترك",
  "surah": "سورة",
  "tafsir": {
    "font-size": "حجم خط التفسير",
    "group-message": "أنت تقرأ التفسير لمجموعة الآيات {{from}} إلى {{to}}",
    "no-text": "{{tafsirName}} غير متوفر للآية الحالية.",
    "surah": "تفسير سورة",
    "tafsir-desc": "اقرأ {{tafsirName}} عن آية {{verseNumber}} من سورة {{surahName}}",
    "tafsirs-desc": "اقرأ العديد من التفسيرات للآية {{ayahNumber}} من سورة {{surahName}} لعلماء تفسير موثوقين",
    "title": "التفسير"
  },
  "tarteel": {
    "app": "تطبيق ترتيل",
    "name": "tarteel.ai"
  },
  "theme": "السمة",
  "themes": {
    "auto": "آلي",
    "dark": "داكن",
    "light": "فاتح",
    "sepia": "بني داكن",
    "system": "نظام",
    "system-desc": "تعتمد سمة النظام تلقائيًا على إعدادات الوضع الفاتح \/ الداكن لدى جهازك"
  },
  "to": "إلى",
  "tooltip": "أداة إرشادية",
  "tooltip-trans-lang": "لغة الأداة الإرشادية",
  "trans-lang": "لغة الترجمة",
  "translation": "الترجمة",
  "translations": "الترجمات",
  "transliteration": "النقل الحرفي",
  "type": "النوع",
  "undo": "تراجع",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} يجب أن يكون عنوان بريد إلكتروني صالحًا",
    "invalid-field": "الرجاء إدخال قيمة صالحة {{field}}",
    "maximum-length": "لا يمكن أن يتجاوز {{field}} {{value}} حرفًا",
    "minimum-length": "يجب أن يكون {{field}} {{value}} حرفًا على الأقل",
    "required-field": "{{field}} مطلوب"
  },
  "verse": "آية",
  "verse-bookmark-removed": "تمت إزالة إشارة مرجعية الآية!",
  "verse-bookmarked": "تم وضع إشارة مرجعية على الآية!",
  "verses": "آيات",
  "view": "عرض",
  "voice": {
    "ask-permission": "الرجاء السماح باستخدام الميكروفون لبدء استخدام البحث الصوتي",
    "error": "حصل خطأ. الرجاء المحاولة مرة اخرى لاقاً. أو قم بتنزيل",
    "no-permission": "يبدو أنك لم تعُطِ الإذن لاستخدام الميكروفون في هذه الصفحة. يرجى السماح باستخدام الميكروفون والمحاولة مرة أخرى أو تنزيل",
    "not-supported": "يبدو أن المتصفح الخاص بك لا يدعم الميكروفون. الرجاء تجربة متصفح مختلف أو تنزيل",
    "suggest": "يرجى البدء في التلاوة وستظهر آياتك.",
    "suggest-subtitle": "اقرأ أي آية باللغة العربية، وستظهر الآية",
    "suggest-title": "اقرأ الآن",
    "voice-search-powered-by": "البحث الصوتي مدعوم من"
  },
  "wbw": "كلمة بكلمة",
  "wbw-lang-summary": "مصدر الترجمة كلمة بكلمة: <link> {{source}} <\/link> . هذا المصدر مستقل عن اختيار ترجمة الآية.",
  "wbw-trans-lang": "لغة الترجمة كلمة بكلمة",
  "wbw-translation": "ترجمة الكلمات",
  "wbw-transliteration": "النقل الحرفي للكلمات",
  "word-click": {
    "no-audio": "لا صوت",
    "play-audio": "تشغيل الصوت",
    "title": "نطق الكلمة عند النقر عليها"
  },
  "word-tooltip": "الأداة الإرشادية للكلمات",
  "yes": "نعم"
}