quran/locales/fr/common.json

{
  "about": "À propos de nous",
  "allow": "Permettre",
  "and": "et",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "Prochain",
        "description": "Que vous utilisiez Quran.com sur votre téléphone ou votre ordinateur portable, vos signets, les derniers versets lus et vos préférences seront disponibles",
        "title": "Vos données seront synchronisées <br><\/br> sur tous les appareils"
      },
      "feedback": {
        "action": "OK, j'ai compris",
        "description": "Merci d'utiliser Quran.com et nous serions heureux d'entendre vos commentaires sur <link> feedback.quran.com <\/link>",
        "title": "Nous voulons entendre vos pensées"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "Suivant",
        "description": "Utilisez votre connexion Quran.com pour accéder à QuranReflect.com - une communauté mondiale florissante engagée dans la réflexion coranique.",
        "title": "Utilisez votre compte sur toutes les applications Quran.Foundation !"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "Suivant",
        "description": "Maintenez votre séquence de lecture du Coran et progressez dans vos objectifs tout en créant de nouvelles habitudes",
        "title": "Commencez votre voyage de croissance du Coran !"
      },
      "welcome": {
        "action": "Regardez ce qu'il y a de nouveau",
        "title": "Bienvenue sur Quran.com <br><\/br> Compte utilisateur"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "Nous sommes très heureux de vous annoncer que vous pouvez désormais regrouper les signets sous \"collections\" ! <br\/> <br\/> <li> Ajoutez autant de collections que vous le souhaitez <\/li> <li> Ajoutez un signet à une ou plusieurs collections <\/li> <li> Et plus encore ! <\/li>",
        "title": "Les collections de marque-pages sont là !"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "Modifier les paramètres",
    "drawer-close": "Fermer le tiroir",
    "msg-close": "Fermer le message",
    "nav-drawer-open": "Ouvrir le tiroir de navigation",
    "play-surah": "Jouez la sourate {{surahName}}",
    "select-lng": "Choisir la langue",
    "sidebar-nav-close": "Fermer la barre latérale de navigation"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "Désactivé",
      "on": "Au",
      "title": "Défilement automatique"
    },
    "displaying": "Affichage",
    "exp-tip": "<span>Modifier le contenu affiché sous<\/span><br><\/br> <boldSpan>Paramètres<\/boldSpan> > <boldSpan>Mot par mot<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>Cochez l'option d'affichage de l'info-bulle et sélectionnez l'option <br><\/br> Traduction et\/ou Translittération<\/span><br><\/br><span> sous <\/span><boldSpan>Paramètres<\/boldSpan> > <boldSpan>mot par mot<\/boldSpan><span>, pour<\/span><br><\/br> <span>activer cette fonctionnalité.<\/span>",
    "experience": "Expérience",
    "play": "Lire le son",
    "playback-normal": "Normal",
    "playback-speed": "Vitesse de lecture",
    "playback-speed-unit": "X",
    "player": {
      "close-audio-player": "Fermer le lecteur audio",
      "currently-playing": "Vous jouez actuellement",
      "delay-verse": "Délai entre le verset",
      "download": "Télécharger",
      "full-surah": "Sourate complète",
      "manage-repeat-settings": "Gérer les paramètres de répétition",
      "mismatch": "Cliquez sur « Recommencer » si vous souhaitez plutôt {{currentReadingChapter}}",
      "pause": "Pause",
      "pause-audio": "Suspendre le son",
      "play": "Jouer",
      "play-audio": "Lecture audio",
      "play-range": "Plage de jeu",
      "previous-ayah": "Précédent Ayah",
      "repeat-1-verse": "Répéter le verset",
      "repeat-settings": "Paramètres de répétition",
      "repeat-verse": "Répétez chaque verset",
      "search-verse": "Rechercher un verset",
      "single-verse": "Verset unique",
      "start-over": "Recommencer",
      "start-playing": "Commencer à jouer",
      "stop-repeating": "Arrêter de répéter",
      "times": "fois",
      "verses-range": "Gamme de vers",
      "volume-control": "Contrôle du volume"
    },
    "repeat-moved": "Les paramètres de répétition ont été déplacés vers le lecteur audio. Cliquez sur l' <0> <\/0> pour y accéder",
    "select-reciter": "Sélectionnez le récitant",
    "speed": "Vitesse",
    "title": "l'audio"
  },
  "ayah": "Ayah",
  "ayahs": "Ayahs",
  "beta": "Bêta",
  "bookmark": "Signet",
  "bookmarked": "Marque-page",
  "both": "Les deux",
  "cancel": "Annuler",
  "click-here": "Cliquez ici",
  "close": "proche",
  "command-bar": {
    "navigations": "Navigation",
    "no-nav-results": "Aucun résultat de navigation",
    "placeholder": "Que veux-tu lire ?",
    "powered-by": "Recherche vocale optimisée par Tarteel.ai",
    "recent-navigations": "Navigations récentes",
    "search-by-voice": "Recherche vocale",
    "try-navigating": "Essayez de naviguer vers"
  },
  "community": {
    "cta": "Rejoindre la communauté",
    "header": "Rejoignez la communauté QDC de constructeurs et de technologues musulmans.",
    "sub-header": "Inscrivez-vous sur Quran.com Discord pour participer et collaborer avec la principale technologie islamique de construction de communauté.",
    "title": "Communauté"
  },
  "complete-sign-up": "Complétez votre inscription",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 Boostez vos progrès grâce à des notifications <boldSpan> personnalisées <\/boldSpan> sur la progression de votre objectif, le maintien de séquences et l'amélioration de votre utilisation de nos fonctionnalités actuelles. <br><\/br> <br><\/br> Pouvons-nous vous tenir au courant par e-mail et par d'autres canaux ? Vous avez le contrôle – n'hésitez pas à ajuster ces préférences à tout moment dans les paramètres de votre compte. <br><\/br> <br><\/br> Sélectionnez simplement « Autoriser » pour <boldSpan> rappels inspirants <\/boldSpan> ou « Pas maintenant » pour refuser.",
      "header": "Nous serions ravis de vous aider à rester <boldSpan> engagé et cohérent <\/boldSpan> dans votre parcours de croissance du Coran ! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "Continuer",
  "copied": "Copié",
  "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier",
  "copy": "Copie",
  "counter": {
    "decrease": "Diminuer",
    "increase": "Augmenter"
  },
  "default-description": "Le Coran traduit dans de nombreuses langues dans une interface simple et facile",
  "delete": "Supprimer",
  "developers": "Développeurs",
  "display": "Afficher",
  "donate": "Donner",
  "donate_monthly": "Faire un don mensuel",
  "donate_once": "Faire un don une fois",
  "edit": "Modifier",
  "email-verification": {
    "check-spam": "Vous n'avez pas reçu l'e-mail de vérification ? Vérifiez votre boîte de réception de spam",
    "email-sent": "Nous venons d'envoyer un e-mail à <strong> {{email}} <\/strong>",
    "email-verification": "Vérification de l'E-mail",
    "resend-email": "Ré-envoyer l'email",
    "resend-email-in": "Renvoyer l'e-mail de vérification dans {{remainingTime}} s...",
    "verify-code": "Vérifier le code"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "Le signet n'est pas synchronisé.",
    "email-login-fail": "Échec de la connexion avec l'e-mail. Veuillez réessayer",
    "general": "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer.",
    "offline": "On dirait que vous avez perdu votre connexion. Veuillez le vérifier et réessayer.",
    "pref-persist-fail": "Échec de la synchronisation de vos paramètres avec le cloud."
  },
  "feedback": "Retour d'information",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 lignes",
    "16_lines": "16 lignes",
    "code_v1": "Complexe King Fahad V1",
    "code_v2": "Complexe King Fahad V2",
    "font-size": "Taille de police",
    "lines": "Lignes",
    "qcf-desc": "Les polices Complexe King Fahad (V1 et V2) offrent une qualité supérieure mais prennent plus de temps à charger.",
    "qpc_uthmani_hafs": "QPC Uthmani Hafs",
    "quran-font": "Police du Coran",
    "tajweed": "Tajweed",
    "tajweed-desc": "La police Tajweed montre un Mushaf de couleur Tajweed. Vous pouvez en savoir plus sur les règles de couleur Tajweed <0> ici <\/0>",
    "text_indopak": "IndoPak",
    "text_uthmani": "Uthmani"
  },
  "footer": {
    "description": "Quran.com est une Sadaqah Jariyah. Nous espérons faciliter la lecture, l'étude et l'apprentissage du Noble Coran pour tous. Le Noble Coran a de nombreux noms dont Al-Quran Al-Kareem, Al-Ketab, Al-Furqan, Al-Maw'itha, Al-Thikr et Al-Noor.",
    "hiring": "Nous embauchons! Rejoignez l'équipe de QuranFoundation et contribuez à notre mission. <link> Postulez maintenant ! <\/link>",
    "rights": "Tous les droits sont réservés",
    "title": "Lisez, étudiez et apprenez Le Noble Coran."
  },
  "form": {
    "body": "Corps",
    "code": "Le code de vérification",
    "email": "E-mail",
    "firstName": "Prénom",
    "lastName": "Nom de famille",
    "title": "Titre"
  },
  "from": "De",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "Donner",
    "title": "Donnez pendant les meilleurs jours !"
  },
  "fundraising": {
    "description": "Les dons mensuels nous aident à améliorer Quran.com et à maintenir nos opérations afin que nous nous concentrions moins sur la collecte de fonds et davantage sur la création d'un impact.",
    "title": "Devenez un donateur mensuel"
  },
  "help": "Aider",
  "hizb": "Hizb",
  "home": "Accueil",
  "hours": "Heures",
  "inline": "En ligne",
  "input": {
    "clear": "Dégager"
  },
  "juz": "Juz",
  "language": "Langue",
  "languages": "Langues",
  "learn-more": "Apprendre encore plus",
  "learning-plans": "Plans d'apprentissage",
  "less": "Moins",
  "loading": "Chargement",
  "login": "Connexion",
  "logout": "Se déconnecter",
  "meccan": "La Mecque",
  "medinan": "Médinan",
  "menu": "Menu",
  "minutes": "Minutes",
  "mobile-apps": "Application mobile",
  "mode": "Mode",
  "more": "Suite",
  "my-learning-plans": "Mes projets d'apprentissage",
  "navigate": "Naviguer",
  "network": "Réseau",
  "new": "Nouveau!",
  "newest": "Le plus récent",
  "next": "Prochain",
  "next-ayah": "Ayah suivant",
  "no": "Non",
  "no-notifications": "Aucune notification pour l'instant",
  "none": "Rien",
  "not-now": "Pas maintenant",
  "notes": {
    "title": "Mes notes et réflexions"
  },
  "notification-settings": "Paramètres de notification",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "tout marquer comme lu",
    "mark-as-read": "Marquer comme lu"
  },
  "notifications": "Notifications",
  "off": "Désactivé",
  "oldest": "Le plus ancien",
  "on": "Au",
  "page": "Page",
  "pages": "Pages",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} sur {{totalNumberOfResults}} résultats de recherche",
  "pbuh": "Les bénédictions d'Allah soient sur lui",
  "popular-links": "Liens populaires",
  "popup": {
    "footnote": "Les dons mensuels nous permettent de moins nous concentrer sur la collecte de fonds",
    "text-1": "Nous nous engageons à servir le monde de la connaissance et de la technologie coraniques, toujours gratuitement.",
    "text-2": "L’occasion idéale pour une charité continue (Sadaqa Jariyah). Investissez dans votre au-delà en tant que donateur mensuel (ou ponctuel).",
    "title": "Donnez pendant les meilleurs jours !"
  },
  "powered-by": "Alimenté par",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "Apprendre encore plus",
    "title": "Continuez après le Ramadan !"
  },
  "prev": "Précédent",
  "previous-ayah": "Ayah précédent",
  "privacy": "Intimité",
  "product-updates": "Mises à jour du produit",
  "profile": "Profil",
  "q-reflect": "CoranRéfléchir",
  "quran-com": "Coran.com",
  "quran-radio": "Radio Coran",
  "reading-history": "Lecture de l'histoire",
  "reading-preference": {
    "reading": "En train de lire",
    "translation": "Traduction"
  },
  "recitation": "Récitation",
  "reciter": "Récitant",
  "reciter-summary": "Récitant mot à mot : <span> {{reciterName}} <\/span> . Cliquez sur un mot pour écouter sa récitation.",
  "reciters": "Récitants",
  "reflect": "Réfléchir",
  "reflections": "Réflexions",
  "remove": "Supprimer",
  "rename": "Renommer",
  "retry": "Réessayez",
  "revelation_order": "Ordre de révélation",
  "rub": "Rub el Hizb",
  "save": "Sauvegarder",
  "save-to-collection": "Enregistrer dans la collection",
  "search-for": "Rechercher '{{searchQuery}}'",
  "search-results": "{{count}} résultats de recherche",
  "search": {
    "filters": "Filtres",
    "hint": "Essayez de rechercher",
    "jump-to": "Sauter à",
    "no-results": "Aucun résultat trouvé",
    "no-results-suggestion": "Nous n'avons trouvé aucun résultat de recherche correspondant pour \" {{searchQuery}} \". essayez de rechercher un mot-clé différent.",
    "popular": "Recherches populaires",
    "recent": "Recherches récentes",
    "results": "résultats",
    "show-all": "Afficher tous les résultats",
    "switch-mode": "Passer à la recherche avancée",
    "title": "Chercher"
  },
  "seconds": "Secondes",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "Aucun tafsir sélectionné",
    "no-translation-selected": "Aucune traduction sélectionnée",
    "reading-experience": "Expérience de lecture",
    "reset-cta": "Réinitialiser les options",
    "reset-notif": "Vos paramètres ont été réinitialisés à ceux par défaut",
    "search-reciter": "Recherche de récitant",
    "search-tafsirs": "Rechercher des Tafsirs",
    "search-translations": "Rechercher des traductions",
    "selected-reciter": "Réciteur sélectionné",
    "selected-tafsirs": "Tafsirs sélectionnés",
    "selected-translations": "Traductions sélectionnées",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "Afficher l'info-bulle lors de la lecture audio",
    "title": "Paramètres",
    "tooltip-playing-audio-helper": "Afficher la traduction des mots dans l'info-bulle pendant la lecture d'ayah",
    "value-and-other": "{{value}} et {{othersCount}} autre",
    "value-and-others": "{{value}} , et {{othersCount}} autres",
    "wbw-helper": "Afficher la traduction ou la translittération directement sous le mot",
    "word-tooltip-helper": "Afficher la traduction ou la translittération en survolant ou en cliquant sur le mot"
  },
  "share": "Partager",
  "shared": "Le lien a été copié dans le presse-papiers !",
  "show-more": "Montre plus",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "Rechercher",
    "search-juz": "Rechercher Juz",
    "search-page": "Page de recherche",
    "search-surah": "Recherche sourate",
    "try-navigating-with": "Astuce : essayez de naviguer avec"
  },
  "sitemap": "Plan du site",
  "sort": {
    "ascending": "Ascendant",
    "by": "Trier par",
    "descending": "Descendant"
  },
  "style": "Style",
  "submit": "Soumettre",
  "subscribe": "S'abonner",
  "subscribed": "Abonné",
  "surah": "Sourate",
  "tafsir": {
    "font-size": "Taille de la police Tafsir",
    "group-message": "Vous lisez un tafsir pour le groupe de versets {{from}} à {{to}}",
    "no-text": "{{tafsirName}} n'est pas disponible pour le verset actuel.",
    "surah": "Sourate Tafsir",
    "tafsir-desc": "Lisez {{tafsirName}} pour Ayah {{verseNumber}} de la sourate {{surahName}}",
    "tafsirs-desc": "Lisez divers Tafsirs d'Ayah {{ayahNumber}} de la sourate {{surahName}} par des érudits Tafsir de confiance",
    "title": "Tafsir"
  },
  "tarteel": {
    "app": "Application Tarteel",
    "name": "Tarteel.ai"
  },
  "theme": "Thème",
  "themes": {
    "auto": "Auto",
    "dark": "Sombre",
    "light": "Léger",
    "sepia": "Sépia",
    "system": "Système",
    "system-desc": "Le thème du système s'adapte automatiquement à vos paramètres de mode clair\/sombre"
  },
  "to": "À",
  "tooltip": "Info-bulle",
  "tooltip-trans-lang": "Langue de l'info-bulle",
  "trans-lang": "Langue de traduction",
  "translation": "Traduction",
  "translations": "Traductions",
  "transliteration": "Translitération",
  "type": "Taper",
  "undo": "annuler",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} doit être une adresse e-mail valide",
    "invalid-field": "Veuillez saisir une valeur {{field}} valide",
    "maximum-length": "{{field}} ne peut pas dépasser {{value}} caractères",
    "minimum-length": "{{field}} doit contenir au moins {{value}} caractères",
    "required-field": "{{field}} est requis"
  },
  "verse": "Verset",
  "verse-bookmark-removed": "Signet verset supprimé !",
  "verse-bookmarked": "Verset mis en signet !",
  "verses": "Versets",
  "view": "Vue",
  "voice": {
    "ask-permission": "Veuillez activer l'autorisation du microphone pour commencer à utiliser la recherche vocale",
    "error": "Un erreur est survenue, veuillez réessayer plus tard. Ou téléchargez le",
    "no-permission": "Il semble que vous n'ayez pas activé les autorisations de microphone. Veuillez activer les autorisations du microphone et réessayer ou télécharger le",
    "not-supported": "Il semble que votre navigateur ne supporte pas le microphone. Veuillez essayer un autre navigateur ou télécharger le",
    "suggest": "Veuillez commencer à réciter et votre vers apparaîtra.",
    "suggest-subtitle": "Récitez n'importe quel verset en arabe, et le verset apparaîtra",
    "suggest-title": "Récitez maintenant",
    "voice-search-powered-by": "Recherche vocale optimisée par"
  },
  "wbw": "Mot par mot",
  "wbw-lang-summary": "Source de la traduction mot à mot : <link> {{source}} <\/link> . Cette source est indépendante de la sélection de traduction verset.",
  "wbw-trans-lang": "Langage mot à mot",
  "wbw-translation": "Traduction mot à mot",
  "wbw-transliteration": "Translittération mot à mot",
  "word-click": {
    "no-audio": "Pas de son",
    "play-audio": "Lire le son",
    "title": "Clic sur mot"
  },
  "word-tooltip": "Info-bulle Word",
  "yes": "Oui"
}