quran/locales/it/common.json

{
  "about": "Chi siamo",
  "allow": "Permettere",
  "and": "e",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "Prossimo",
        "description": "Sia che tu stia utilizzando Quran.com sul tuo telefono o sul tuo laptop, i tuoi segnalibri, gli ultimi versetti letti e le tue preferenze saranno disponibili",
        "title": "I tuoi dati verranno sincronizzati <br><\/br> su tutti i dispositivi"
      },
      "feedback": {
        "action": "Ok, capito",
        "description": "Grazie per aver utilizzato Quran.com e saremo lieti di ricevere il tuo feedback su <link> feedback.quran.com <\/link>",
        "title": "Vogliamo ascoltare i tuoi pensieri"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "Prossimo",
        "description": "Usa il tuo login Quran.com per accedere a QuranReflect.com, una fiorente comunità globale impegnata nella riflessione coranica.",
        "title": "Usa il tuo account su tutte le app Quran.Foundation!"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "Prossimo",
        "description": "Mantieni la tua serie di letture del Corano e progredisci attraverso i tuoi obiettivi costruendo nuove abitudini",
        "title": "Inizia il tuo viaggio di crescita del Corano!"
      },
      "welcome": {
        "action": "Guarda cosa c'è di nuovo",
        "title": "Benvenuto su Quran.com <br><\/br> Account utente"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "Siamo molto felici di annunciare che ora puoi raggruppare i segnalibri in \"raccolte\"! <br\/> <br\/> <li> Aggiungi tutte le raccolte che desideri <\/li> <li> Aggiungi un segnalibro a una o più raccolte <\/li> <li> E altro ancora! <\/li>",
        "title": "Le raccolte di segnalibri sono qui!"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "Cambia impostazioni",
    "drawer-close": "Chiudere il cassetto",
    "msg-close": "Chiudi messaggio",
    "nav-drawer-open": "Apri il cassetto di navigazione",
    "play-surah": "Suona Sura {{surahName}}",
    "select-lng": "Seleziona la lingua",
    "sidebar-nav-close": "Chiudi la barra laterale di navigazione"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "Spento",
      "on": "Sopra",
      "title": "Scorrimento automatico"
    },
    "displaying": "Visualizzazione",
    "exp-tip": "<span>Modifica il contenuto visualizzato in<\/span><br><\/br> <boldSpan>Impostazioni<\/boldSpan> > <boldSpan>Parola per parola<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>Seleziona l'opzione di visualizzazione del suggerimento e seleziona l'opzione <br><\/br> Traduzione e\/o traslitterazione<\/span><br><\/br><span> in <\/span><boldSpan>Impostazioni<\/boldSpan> > <boldSpan>Parola per parola<\/boldSpan><span>, per<\/span><br><\/br> <span>abilitare questa funzione.<\/span>",
    "experience": "Esperienza",
    "play": "Riproduci audio",
    "playback-normal": "Normale",
    "playback-speed": "Velocità di riproduzione",
    "playback-speed-unit": "X",
    "player": {
      "close-audio-player": "Chiudi lettore audio",
      "currently-playing": "Stai giocando attualmente",
      "delay-verse": "Ritardo tra i versi",
      "download": "Scarica",
      "full-surah": "Sura completa",
      "manage-repeat-settings": "Gestisci le impostazioni di ripetizione",
      "mismatch": "Fai clic su \"Ricomincia\" se invece vuoi giocare a {{currentReadingChapter}}",
      "pause": "Pausa",
      "pause-audio": "Metti in pausa l'audio",
      "play": "Giocare a",
      "play-audio": "Riproduci audio",
      "play-range": "Gamma di gioco",
      "previous-ayah": "Precedente Ayah",
      "repeat-1-verse": "Ripeti il verso",
      "repeat-settings": "Ripeti impostazioni",
      "repeat-verse": "Ripeti ogni verso",
      "search-verse": "Cerca un verso",
      "single-verse": "Singolo verso",
      "start-over": "Ricominciare",
      "start-playing": "Inizia a giocare",
      "stop-repeating": "Smetti di ripetere",
      "times": "volte",
      "verses-range": "Gamma di versi",
      "volume-control": "Controllo del volume"
    },
    "repeat-moved": "Le impostazioni di ripetizione sono state spostate sul lettore audio. Fare clic sull'icona <0> <\/0> per accedervi",
    "select-reciter": "Seleziona Relatore",
    "speed": "Velocità",
    "title": "Audio"
  },
  "ayah": "Ayah",
  "ayahs": "ayah",
  "beta": "Beta",
  "bookmark": "Segnalibro",
  "bookmarked": "Segnalibro",
  "both": "Entrambi",
  "cancel": "Annulla",
  "click-here": "Clicca qui",
  "close": "Chiudere",
  "command-bar": {
    "navigations": "Navigazioni",
    "no-nav-results": "Nessun risultato di navigazione",
    "placeholder": "Cosa vuoi leggere?",
    "powered-by": "Ricerca vocale fornita da Tarteel.ai",
    "recent-navigations": "Navigazioni recenti",
    "search-by-voice": "Ricerca vocale",
    "try-navigating": "Prova a navigare in"
  },
  "community": {
    "cta": "Unisciti alla comunità",
    "header": "Unisciti alla comunità QDC di costruttori e tecnologi musulmani.",
    "sub-header": "Iscriviti al Quran.com Discord per partecipare e collaborare con la principale tecnologia islamica per la costruzione di comunità.",
    "title": "Comunità"
  },
  "complete-sign-up": "Completa la tua registrazione",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 Potenzia i tuoi progressi tramite notifiche <boldSpan> personalizzate <\/boldSpan> sui progressi del tuo obiettivo, sul mantenimento dei successi e sul miglioramento dell'utilizzo delle nostre funzionalità attuali. <br><\/br> <br><\/br> Possiamo tenerti aggiornato tramite e-mail e altri canali? Hai il controllo: sentiti libero di modificare queste preferenze in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo account. <br><\/br> <br><\/br> Seleziona semplicemente \"Consenti\" per <boldSpan> promemoria stimolanti <\/boldSpan> o \"Non ora\" per rifiutarli.",
      "header": "Ci piacerebbe aiutarti a rimanere <boldSpan> impegnato e coerente <\/boldSpan> nel tuo percorso di crescita nel Corano! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "Continua",
  "copied": "copiato",
  "copied-to-clipboard": "Copiato negli appunti",
  "copy": "copia",
  "counter": {
    "decrease": "Diminuire",
    "increase": "Aumento"
  },
  "default-description": "Il Corano tradotto in molte lingue con un'interfaccia semplice e facile",
  "delete": "Eliminare",
  "developers": "Sviluppatori",
  "display": "Schermo",
  "donate": "Donare",
  "donate_monthly": "Dona mensilmente",
  "donate_once": "Dona una volta",
  "edit": "Modificare",
  "email-verification": {
    "check-spam": "Non hai ricevuto l'email di verifica? Controlla la tua casella di posta indesiderata",
    "email-sent": "Abbiamo appena inviato un'email a <strong> {{email}} <\/strong>",
    "email-verification": "Verifica email",
    "resend-email": "Rinvia l'e-mail",
    "resend-email-in": "Invia nuovamente l'email di verifica tra {{remainingTime}} sec...",
    "verify-code": "Verificare il codice"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "Il segnalibro non è sincronizzato.",
    "email-login-fail": "Impossibile accedere con l'e-mail. Per favore riprova",
    "general": "Qualcosa è andato storto. Per favore riprova.",
    "offline": "Sembra che tu abbia perso la connessione. Si prega di controllare e riprovare.",
    "pref-persist-fail": "Impossibile sincronizzare le impostazioni sul cloud."
  },
  "feedback": "Feedback",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 linee",
    "16_lines": "16 linee",
    "code_v1": "Complesso King Fahad V1",
    "code_v2": "Complesso King Fahad V2",
    "font-size": "Dimensione del font",
    "lines": "Linee",
    "qcf-desc": "I font Complesso King Fahad (V1 e V2) offrono una qualità superiore ma richiedono un caricamento più lungo.",
    "qpc_uthmani_hafs": "QPC Uthmani Hafs",
    "quran-font": "Carattere del Corano",
    "tajweed": "Tajweed",
    "tajweed-desc": "Il carattere Tajweed mostra un Mushaf colorato di Tajweed. Puoi leggere di più sulle regole dei colori Tajweed <0> qui <\/0>",
    "text_indopak": "IndoPak",
    "text_uthmani": "Uthmani"
  },
  "footer": {
    "description": "Quran.com è un Sadaqah Jariyah. Speriamo di rendere facile per tutti la lettura, lo studio e l'apprendimento del Nobile Corano. Il Nobile Corano ha molti nomi tra cui Al-Quran Al-Kareem, Al-Ketab, Al-Furqan, Al-Maw'itha, Al-Thikr e Al-Noor.",
    "hiring": "Stiamo assumendo! Unisciti al team della QuranFoundation e contribuisci alla nostra missione. <link> Candidati ora! <\/link>",
    "rights": "Tutti i diritti riservati",
    "title": "Leggi, studia e impara Il Nobile Corano."
  },
  "form": {
    "body": "Corpo",
    "code": "Codice di verifica",
    "email": "E-mail",
    "firstName": "Nome di battesimo",
    "lastName": "Cognome",
    "title": "Titolo"
  },
  "from": "A partire dal",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "Donare",
    "title": "Regala nei giorni migliori!"
  },
  "fundraising": {
    "description": "Le donazioni mensili ci aiutano a migliorare Quran.com e a sostenere le operazioni, quindi ci concentriamo meno sulla raccolta fondi e più sulla creazione di impatto.",
    "title": "Diventa un donatore mensile"
  },
  "help": "Aiuto",
  "hizb": "Hizb",
  "home": "Casa",
  "hours": "Ore",
  "inline": "In linea",
  "input": {
    "clear": "Chiaro"
  },
  "juz": "Juz",
  "language": "Lingua",
  "languages": "Le lingue",
  "learn-more": "Scopri di più",
  "learning-plans": "Piani di apprendimento",
  "less": "Meno",
  "loading": "Caricamento in corso",
  "login": "Login",
  "logout": "Disconnettersi",
  "meccan": "Meccanico",
  "medinan": "Medinan",
  "menu": "Menù",
  "minutes": "Minuti",
  "mobile-apps": "App mobili",
  "mode": "Modalità",
  "more": "Di più",
  "my-learning-plans": "I miei piani di apprendimento",
  "navigate": "Navigare",
  "network": "Rete",
  "new": "Nuovo!",
  "newest": "Più recente",
  "next": "Prossimo",
  "next-ayah": "Avanti Sì",
  "no": "No",
  "no-notifications": "Nessuna notifica ancora",
  "none": "Nessuno",
  "not-now": "Non adesso",
  "notes": {
    "title": "I miei appunti e riflessioni"
  },
  "notification-settings": "Impostazioni di notifica",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "Segna tutti come letti",
    "mark-as-read": "segna come letto"
  },
  "notifications": "Notifiche",
  "off": "Spento",
  "oldest": "Il più antico",
  "on": "Sopra",
  "page": "Pagina",
  "pages": "Pagine",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} di {{totalNumberOfResults}} risultati di ricerca",
  "pbuh": "Le benedizioni di Allah siano su di lui",
  "popular-links": "Link popolari",
  "popup": {
    "footnote": "Le donazioni mensili ci consentono di concentrarci meno sulla raccolta fondi",
    "text-1": "Ci impegniamo a servire il mondo della conoscenza e della tecnologia coraniche, sempre gratuitamente.",
    "text-2": "L'occasione perfetta per una carità continua (Sadaqa Jariyah). Investi nel tuo Aldilà come donatore mensile (o una tantum).",
    "title": "Regala nei giorni migliori!"
  },
  "powered-by": "Offerto da",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "Saperne di più",
    "title": "Continuate così dopo il Ramadan!"
  },
  "prev": "Precedente",
  "previous-ayah": "Precedente Sì",
  "privacy": "Privacy",
  "product-updates": "Aggiornamenti del prodotto",
  "profile": "Profilo",
  "q-reflect": "CoranoRiflesso",
  "quran-com": "Corano.com",
  "quran-radio": "Radio del Corano",
  "reading-history": "Leggere la storia",
  "reading-preference": {
    "reading": "Lettura",
    "translation": "Traduzione"
  },
  "recitation": "Recitazione",
  "reciter": "Recitatore",
  "reciter-summary": "Recitatore parola per parola: <span> {{reciterName}} <\/span> . Clicca su una parola per ascoltare la sua recitazione.",
  "reciters": "Recitatori",
  "reflect": "Riflettere",
  "reflections": "Riflessi",
  "remove": "Rimuovere",
  "rename": "Rinominare",
  "retry": "Riprova",
  "revelation_order": "Ordine di rivelazione",
  "rub": "Rub el Hizb",
  "save": "Salva",
  "save-to-collection": "Salva nella raccolta",
  "search-for": "Cerca '{{searchQuery}}'",
  "search-results": "{{count}} risultati di ricerca",
  "search": {
    "filters": "Filtri",
    "hint": "Prova a cercare",
    "jump-to": "Salta a",
    "no-results": "nessun risultato trovato",
    "no-results-suggestion": "Impossibile trovare risultati di ricerca corrispondenti per \" {{searchQuery}} \". prova a cercare una parola chiave diversa.",
    "popular": "Ricerche popolari",
    "recent": "Ricerche recenti",
    "results": "risultati",
    "show-all": "Mostra tutti i risultati",
    "switch-mode": "Passa alla ricerca avanzata",
    "title": "Ricerca"
  },
  "seconds": "Secondi",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "Nessun tafsir selezionato",
    "no-translation-selected": "Nessuna traduzione selezionata",
    "reading-experience": "Esperienza di lettura",
    "reset-cta": "Ripristina le impostazioni",
    "reset-notif": "Le tue impostazioni sono state ripristinate a quelle predefinite",
    "search-reciter": "Cerca Relatore",
    "search-tafsirs": "Cerca Tafsir",
    "search-translations": "Cerca traduzioni",
    "selected-reciter": "Recitatore selezionato",
    "selected-tafsirs": "Tafsir selezionati",
    "selected-translations": "Traduzioni selezionate",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "Mostra la descrizione comando durante la riproduzione dell'audio",
    "title": "Impostazioni",
    "tooltip-playing-audio-helper": "Mostra la traduzione delle parole nella descrizione comando durante la riproduzione di ayah",
    "value-and-other": "{{value}} e {{othersCount}} altro",
    "value-and-others": "{{value}} e {{othersCount}} altri",
    "wbw-helper": "Visualizza la traduzione o la traslitterazione direttamente sotto la parola",
    "word-tooltip-helper": "Visualizza la traduzione o la traslitterazione quando si passa con il mouse o si fa clic sulla parola"
  },
  "share": "Condividere",
  "shared": "Il link è stato copiato negli appunti!",
  "show-more": "Mostra di più",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "Cerca Hizb",
    "search-juz": "Cerca Juz",
    "search-page": "Pagina di ricerca",
    "search-surah": "Cerca sura",
    "try-navigating-with": "Suggerimento: prova a navigare con"
  },
  "sitemap": "Mappa del sito",
  "sort": {
    "ascending": "Ascendente",
    "by": "Ordina per",
    "descending": "Discendente"
  },
  "style": "Stile",
  "submit": "Invia",
  "subscribe": "sottoscrivi",
  "subscribed": "Sottoscritto",
  "surah": "sura",
  "tafsir": {
    "font-size": "Dimensione del carattere Tafsir",
    "group-message": "Stai leggendo un tafsir per il gruppo di versi {{from}} a {{to}}",
    "no-text": "{{tafsirName}} non è disponibile per il verso corrente.",
    "surah": "Tafsir Sura",
    "tafsir-desc": "Leggi {{tafsirName}} per Ayah {{verseNumber}} di Sura {{surahName}}",
    "tafsirs-desc": "Leggi vari Tafsir di Ayah {{ayahNumber}} di Sura {{surahName}} da parte di fidati studiosi di Tafsir",
    "title": "Tafsir"
  },
  "tarteel": {
    "app": "App Tarteel",
    "name": "Tarteel.ai"
  },
  "theme": "Tema",
  "themes": {
    "auto": "Auto",
    "dark": "Buio",
    "light": "Leggero",
    "sepia": "Seppia",
    "system": "Sistema",
    "system-desc": "Il tema del sistema si adatta automaticamente alle impostazioni della modalità chiaro\/scuro"
  },
  "to": "Per",
  "tooltip": "Descrizione comando",
  "tooltip-trans-lang": "Lingua dei suggerimenti",
  "trans-lang": "Lingua di traduzione",
  "translation": "Traduzione",
  "translations": "Traduzioni",
  "transliteration": "Traslitterazione",
  "type": "Tipo",
  "undo": "Annullare",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} deve essere un indirizzo email valido",
    "invalid-field": "Inserisci un valore {{field}} valido",
    "maximum-length": "{{field}} non può contenere più di {{value}} caratteri",
    "minimum-length": "{{field}} deve contenere almeno {{value}} caratteri",
    "required-field": "{{field}} è obbligatorio"
  },
  "verse": "Versetto",
  "verse-bookmark-removed": "Segnalibro versetto rimosso!",
  "verse-bookmarked": "Versetto aggiunto ai segnalibri!",
  "verses": "versi",
  "view": "Visualizzazione",
  "voice": {
    "ask-permission": "Abilita l'autorizzazione del microfono per iniziare a utilizzare Ricerca vocale",
    "error": "Si è verificato un errore, riprova più tardi. Oppure scarica il",
    "no-permission": "Sembra che tu non abbia le autorizzazioni per il microfono abilitate. Abilita i permessi del microfono e riprova o scarica il",
    "not-supported": "Sembra che il tuo browser non supporti il microfono. Si prega di provare un browser diverso o scaricare il",
    "suggest": "Per favore, inizia a recitare e il tuo verso apparirà.",
    "suggest-subtitle": "Recita qualsiasi versetto in arabo e il versetto apparirà",
    "suggest-title": "Recita ora",
    "voice-search-powered-by": "Ricerca vocale Powered by"
  },
  "wbw": "Parola per parola",
  "wbw-lang-summary": "Fonte della traduzione parola per parola: <link> {{source}} <\/link> . Questa fonte è indipendente dalla selezione della traduzione in versi.",
  "wbw-trans-lang": "Parola per parola lingua",
  "wbw-translation": "Traduzione parola per parola",
  "wbw-transliteration": "Traslitterazione parola per parola",
  "word-click": {
    "no-audio": "Nessun audio",
    "play-audio": "Riproduci audio",
    "title": "Clic sulla parola"
  },
  "word-tooltip": "Descrizione comando parola",
  "yes": "sì"
}