quran/locales/ms/common.json

{
  "about": "Tentang Kami",
  "allow": "Benarkan",
  "and": "dan",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "Seterusnya",
        "description": "Sama ada anda menggunakan Quran.com pada telefon atau komputer riba anda, penanda halaman anda, ayat terakhir dibaca dan pilihan anda akan tersedia",
        "title": "Data anda akan diselenggarakan <br><\/br> merentas peranti"
      },
      "feedback": {
        "action": "Okay, faham",
        "description": "Terima kasih kerana menggunakan Quran.com dan sila beri maklum balas anda  <link> feedback.quran.com <\/link>",
        "title": "Kami mengalukan pendapat anda"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "Seterusnya",
        "description": "Gunakan log masuk Quran.com anda untuk akses kepada QuranReflect.com — komuniti global yang berkembang maju yang terlibat dalam refleksi al-Quran.",
        "title": "Gunakan akaun anda merentas aplikasi Quran.Foundation!"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "Seterusnya",
        "description": "Kekalkan bacaan Al-Quran anda dan maju melalui matlamat anda sambil membina tabiat baharu",
        "title": "Mulakan Pengembaraan Al-Quran anda!"
      },
      "welcome": {
        "action": "Lihat apa yang baharu",
        "title": "Selamat datang ke Akaun Pengguna Quran.com <br><\/br>"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "Kami sangat gembira untuk mengumumkan bahawa kini anda boleh mengumpulkan penanda halaman di bawah \"koleksi\"! <br\/> <br\/> <li> Tambahkan seberapa banyak koleksi yang anda mahu <\/li> <li> Tambahkan penanda halaman pada satu atau lebih koleksi <\/li> <li> Dan banyak lagi! <\/li>",
        "title": "Koleksi penanda halaman ada di sini!"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "Tukar Tetapan",
    "drawer-close": "Tutup Laci",
    "msg-close": "Tutup Mesej",
    "nav-drawer-open": "Buka Laci Navigasi",
    "play-surah": "Mainkan Surah {{surahName}}",
    "select-lng": "Pilih Bahasa",
    "sidebar-nav-close": "Tutup Bar Sisi Navigasi"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "Tutup",
      "on": "Pasang",
      "title": "Gelongsor secara Atomatik"
    },
    "displaying": "Memaparkan",
    "exp-tip": "<span>Tukar kandungan yang dipaparkan di bawah<\/span><br><\/br> <boldSpan>Tetapan<\/boldSpan> > <boldSpan>Perkataan Demi Perkataan<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>Tandakan pilihan paparan petua alat dan pilih pilihan <br><\/br> Terjemahan dan\/atau Transliterasi<\/span><br><\/br><span> di bawah <\/span><boldSpan>Tetapan<\/boldSpan> > <boldSpan>Perkataan Demi Perkataan<\/boldSpan><span>, untuk<\/span><br><\/br> <span>mendayakan ciri ini.<\/span>",
    "experience": "Pengalaman",
    "play": "Mainkan Audio",
    "playback-normal": "Normal",
    "playback-speed": "Kelajuan Pemain",
    "playback-speed-unit": "x",
    "player": {
      "close-audio-player": "Tutup Pemain Audio",
      "currently-playing": "Anda sedang memainkan",
      "delay-verse": "Kelewatan antara ayat",
      "download": "Muat turun",
      "full-surah": "Surah  Lengkap",
      "manage-repeat-settings": "Urus tetapan ulangan",
      "mismatch": "Klik pada \"Mula Semula\" jika anda mahu teruskan {{currentReadingChapter}} sebaliknya",
      "pause": "Henti",
      "pause-audio": "Henti Audio",
      "play": "Mainkan",
      "play-audio": "Mainkan Audio",
      "play-range": "Jangka Rangka Pemain",
      "previous-ayah": "Ayat Sebelumnya",
      "repeat-1-verse": "Ulang Ayat",
      "repeat-settings": "Ulang Tetapan",
      "repeat-verse": "Ulang setiap ayat",
      "search-verse": "Cari ayat",
      "single-verse": "Ayat Tunggal",
      "start-over": "Mula Semula",
      "start-playing": "Mula Bermain",
      "stop-repeating": "Hentikan Ulangan",
      "times": "kali",
      "verses-range": "Jangka rangka ayat",
      "volume-control": "Kawalan bunyi"
    },
    "repeat-moved": "Ketetapan ulangan telah pindah ke pemain audio. Klik pada <0> <\/0> untuk akses",
    "select-reciter": "Pilih Qari (Pembaca)",
    "speed": "Kelajuan",
    "title": "Audio"
  },
  "ayah": "Ayat",
  "ayahs": "Ayat-ayat",
  "beta": "Beta (Ujian)",
  "bookmark": "Penanda buku",
  "bookmarked": "Ditanda buku",
  "both": "Kedua-duanya",
  "cancel": "Batal",
  "click-here": "Tekan di sini",
  "close": "Tutup",
  "command-bar": {
    "navigations": "Navigasi",
    "no-nav-results": "Tiada hasil navigasi",
    "placeholder": "Apa yang anda mahu baca?",
    "powered-by": "Carian suara dikuasakan oleh Tarteel.ai",
    "recent-navigations": "Navigasi terkini",
    "search-by-voice": "Cari melalui suara",
    "try-navigating": "Cuba navigasi ke"
  },
  "community": {
    "cta": "Sertai Komuniti",
    "header": "Sertai Komuniti Muslim QDC pembina dan ahli teknologi.",
    "sub-header": "Daftar untuk Discord Quran.com untuk mengambil bahagian dan bekerjasama dengan  pembinaan komuniti teknologi Islam.",
    "title": "Komuniti"
  },
  "complete-sign-up": "Lengkapkan pendaftaran anda",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 Tingkatkan kemajuan anda melalui pemberitahuan <boldSpan> diperibadikan <\/boldSpan> tentang kemajuan matlamat anda, mengekalkan coretan dan meningkatkan penggunaan ciri semasa kami oleh anda. <br><\/br> <br><\/br> Mahukah jika kami  memantau anda melalui e-mel dan saluran lain? Anda boleh mengawal dan melaraskan pilihan ini pada bila-bila masa dalam akaun anda. <br><\/br> <br><\/br> Hanya pilih 'Benarkan' untuk <boldSpan> peringatan yang memberi inspirasi <\/boldSpan> atau 'Bukan Sekarang' untuk menolak.",
      "header": "Kami ingin membantu anda kekal <boldSpan> komited dan konsisten <\/boldSpan> dalam Pengembaraan Al-Quran anda! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "Teruskan",
  "copied": "Selesai salin",
  "copied-to-clipboard": "Disalin ke papan keratan",
  "copy": "Salin",
  "counter": {
    "decrease": "Mengurang",
    "increase": "Meningkat"
  },
  "default-description": "Al-Quran diterjemahkan ke dalam banyak bahasa melalui interface yang ringkas dan mudah",
  "delete": "Padam",
  "developers": "Pemaju (Developers)",
  "display": "Paparan",
  "donate": "Derma",
  "donate_monthly": "Derma bulanan",
  "donate_once": "Derma sekali",
  "edit": "Sunting",
  "email-verification": {
    "check-spam": "Tidak menerima e-mel pengesahan? Semak peti masuk spam anda",
    "email-sent": "Kami baru sahaja menghantar e-mel kepada <strong> {{email}} <\/strong>",
    "email-verification": "Pengesahan email",
    "resend-email": "Hantar semula e-mel",
    "resend-email-in": "Hantar semula e-mel pengesahan dalam {{remainingTime}} saat...",
    "verify-code": "Sahkan kod"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "Penanda halaman tidak segerak.",
    "email-login-fail": "Gagal log masuk dengan e-mel. Sila cuba lagi",
    "general": "Kesilapan telah berlaku. Sila cuba lagi.",
    "offline": "Nampaknya anda kehilangan talian. Sila semak dan cuba lagi.",
    "pref-persist-fail": "Gagal menyelenggarakan tetapan anda ke Cloud."
  },
  "feedback": "Maklum balas",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 Baris",
    "16_lines": "16 Baris",
    "code_v1": "Kompleks Raja Fahad V1",
    "code_v2": "Kompleks Raja Fahad V2",
    "font-size": "Saiz fon",
    "lines": "Barisan",
    "qcf-desc": "Fon Kompleks Raja Fahad (V1 dan V2) berkualiti tinggi tetapi mengambil masa yang lebih lama untuk dimuatkan.",
    "qpc_uthmani_hafs": "QPC Uthmani Hafs",
    "quran-font": "Fon Quran",
    "tajweed": "Tajwid",
    "tajweed-desc": "Fon tulisan Tajwid menunjukkan Mushaf berwarna Tajwid. Anda boleh membaca lebih lanjut tentang aturan warna Tajwid <0> di sini <\/0>",
    "text_indopak": "IndoPak",
    "text_uthmani": "Uthmani"
  },
  "footer": {
    "description": "Quran.com adalah Sadaqah Jariyah. Kami berharap agar kami dapat memudahkan semua orang dapat membaca, mempelajari dan memahami erti Al-Quran. Al-Quran yang mulia mempunyai banyak nama antaranya Al-Quran Al-Kareem, Al-Kitab, Al-Furqan, Al-Maw'itha, Al-Zikir, dan Al-Nur.",
    "hiring": "Kami ada jawatan kosong untuk di penuhi! Sertai pasukan QuranFoundation dan menyumbang kepada misi kami. <link> Mohon sekarang! <\/link>",
    "rights": "Hak cipta terpelihara",
    "title": "Baca, kaji dan pelajari Al-Quran."
  },
  "form": {
    "body": "Badan",
    "code": "Kod pengesahan",
    "email": "E-mel",
    "firstName": "Nama pertama",
    "lastName": "Nama terakhir",
    "title": "Tajuk"
  },
  "from": "Dari",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "Derma",
    "title": "Berikan pada hari-hari terbaik!"
  },
  "fundraising": {
    "description": "Derma bulanan membantu kami menambah baik Quran.com dan mengekalkan operasi supaya kami kurang menumpukan pada pengumpulan dana dan lebih kepada mencipta impak.",
    "title": "Jadilah Penderma Bulanan"
  },
  "help": "Bantuan",
  "hizb": "Hizb",
  "home": "Halaman Utama",
  "hours": "Jam",
  "inline": "Dalam barisan",
  "input": {
    "clear": "Hilangkan"
  },
  "juz": "Juz",
  "language": "Bahasa",
  "languages": "Bahasa",
  "learn-more": "Ketahui lebih lanjut",
  "learning-plans": "Rancangan Pembelajaran",
  "less": "Kurang",
  "loading": "Sedang dimuat ",
  "login": "Log masuk",
  "logout": "Log keluar",
  "meccan": "Mekah",
  "medinan": "Madinah",
  "menu": "Menu",
  "minutes": "minit",
  "mobile-apps": "Aplikasi Fon",
  "mode": "Mod",
  "more": "Lagi",
  "my-learning-plans": "Rancangan Pembelajaran Saya",
  "navigate": "Navigasi",
  "network": "Rangkaian",
  "new": "Terbaru!",
  "newest": "Terbaru",
  "next": "Seterusnya",
  "next-ayah": "Ayah Seterusnya",
  "no": "Tidak",
  "no-notifications": "Tiada pemberitahuan lagi",
  "none": "Tiada",
  "not-now": "Bukan sekarang",
  "notes": {
    "title": "Nota & Renungan Saya"
  },
  "notification-settings": "Tetapan Pemberitahuan",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "Tandai semua sebagai dibaca",
    "mark-as-read": "tanda sebagai telah dibaca"
  },
  "notifications": "Pemberitahuan",
  "off": "Tutup",
  "oldest": "Terdahulu",
  "on": "Pasang",
  "page": "Halaman",
  "pages": "Muka Surat",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} daripada {{totalNumberOfResults}} hasil carian",
  "pbuh": "Selawat Allah ke atasnya",
  "popular-links": "Pautan yang di gemari",
  "popup": {
    "footnote": "Derma bulanan anda membantu mengurangkan usaha pengutipan dana kami sejurusnya melebihkan tumpuan pada program yang manfaat",
    "text-1": "Kami komited untuk memberi khidmat percuma dalam pengluasan pengetahuan dan teknologi pembelajaran al-Quran ke seantaro dunia.",
    "text-2": "Peluang terbaik untuk amal yang berterusan (Sadaqa Jariyah). Melabur di Akhirat anda sebagai penderma bulanan (atau sekali).",
    "title": "Derma Pada Hari-Hari Yang Terbaik Ini!"
  },
  "powered-by": "Dikuasai oleh",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "Ketahui lebih lanjut",
    "title": "Teruskan selepas Ramadhan!"
  },
  "prev": "Sebelumnya",
  "previous-ayah": "Ayah sebelumnya",
  "privacy": "Privasi",
  "product-updates": "Kemas kini produk",
  "profile": "Profil",
  "q-reflect": "QuranReflect",
  "quran-com": "Quran.com",
  "quran-radio": "Radio Al-Quran",
  "reading-history": "Sejarah Pembacaan",
  "reading-preference": {
    "reading": "Membaca",
    "translation": "Terjemahan"
  },
  "recitation": "Tilawah",
  "reciter": "Qari",
  "reciter-summary": "Pilihan qari untuk pembacaan per kata: <span> {{reciterName}} <\/span> . Klik pada perkataan untuk mendengar bacaannya.",
  "reciters": "Qari",
  "reflect": "Renungkan",
  "reflections": "Renungan",
  "remove": "Keluarkan",
  "rename": "Namakan semula",
  "retry": "Cuba lagi (Retry)",
  "revelation_order": "Urutan Penurunan Wahyu",
  "rub": "Rub el Hizb",
  "save": "Simpan",
  "save-to-collection": "Simpan ke Koleksi",
  "search-for": "Cari '{{searchQuery}}'",
  "search-results": "{{count}} hasil carian",
  "search": {
    "filters": "Penapis",
    "hint": "Cuba cari",
    "jump-to": "Lompat Ke",
    "no-results": "Tiada keputusan dijumpai",
    "no-results-suggestion": "Kami tidak dapat mencari sebarang hasil carian yang sepadan untuk \" {{searchQuery}} \". cuba cari kata kunci lain.",
    "popular": "Carian popular",
    "recent": "Carian terkini",
    "results": "keputusan",
    "show-all": "Tunjukkan semua keputusan",
    "switch-mode": "Tukar kepada Carian Terperinci",
    "title": "Cari"
  },
  "seconds": "Saat",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "Tiada tafsir yang dipilih",
    "no-translation-selected": "Tiada terjemahan yang dipilih",
    "reading-experience": "Pengalaman Membaca",
    "reset-cta": "Tetapkan pada asal",
    "reset-notif": "Ketetapan (settings) anda telah 'reset' kepada yang asal",
    "search-reciter": "Cari Qari (Pembaca)",
    "search-tafsirs": "Carian Tafsir",
    "search-translations": "Cari Terjemahan",
    "selected-reciter": "Qari yang dipilih",
    "selected-tafsirs": "Tafsir yang telah dipilih",
    "selected-translations": "Terjemahan yang dipilih",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "Paparkan tooltips semasa audio dimainkan",
    "title": "Tetapan",
    "tooltip-playing-audio-helper": "Paparkan terjemahan perkataan dalam tips semasa ayat audio dimainkan",
    "value-and-other": "{{value}} , dan {{othersCount}} lain",
    "value-and-others": "{{value}} , dan {{othersCount}} lain",
    "wbw-helper": "Paparkan terjemahan atau transliterasi terus di bawah perkataan",
    "word-tooltip-helper": "Paparkan terjemahan atau transliterasi apabila anda mengerakkan 'cursor mouse' atau apabila anda tekan (mouse) klik pada perkataan"
  },
  "share": "Kongsi",
  "shared": "Pautan telah disalin ke papan keratan!",
  "show-more": "Tunjukkan maklumat lanjut",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "Cari Hizb",
    "search-juz": "Cari Juzuk",
    "search-page": "Halaman Carian",
    "search-surah": "Cari surah",
    "try-navigating-with": "Nasihat: cuba navigasi dengan"
  },
  "sitemap": "Peta laman",
  "sort": {
    "ascending": "Menaik",
    "by": "Disusun mengikut",
    "descending": "Menurun"
  },
  "style": "Gaya",
  "submit": "Hantar",
  "subscribe": "Langgan",
  "subscribed": "Dilanggan",
  "surah": "Surah",
  "tafsir": {
    "font-size": "Saiz fon Tafsir",
    "group-message": "Anda sedang membaca tafsir untuk kumpulan ayat dari {{from}} hingga {{to}}",
    "no-text": "{{tafsirName}} tidak tersedia untuk ayat semasa.",
    "surah": "Tafsir Surah",
    "tafsir-desc": "Baca {{tafsirName}} untuk Ayah {{verseNumber}} Surah {{surahName}}",
    "tafsirs-desc": "Baca pelbagai Tafsir Ayah {{ayahNumber}} Surah {{surahName}} oleh ulama Tafsir yang dipercayai",
    "title": "Tafsir"
  },
  "tarteel": {
    "app": "Aplikasi Tarteel",
    "name": "Tarteel.ai"
  },
  "theme": "Tema",
  "themes": {
    "auto": "Automatik",
    "dark": "Gelap",
    "light": "Terang",
    "sepia": "Sepia",
    "system": "Sistem",
    "system-desc": "Tema sistem secara automatik digunakan pada tetapan mod terang\/gelap anda"
  },
  "to": "Ke",
  "tooltip": "Tooltip",
  "tooltip-trans-lang": "Tooltip Language",
  "trans-lang": "Bahasa Terjemahan",
  "translation": "Terjemahan",
  "translations": "Terjemahan",
  "transliteration": "Transliterasi",
  "type": "Jenis",
  "undo": "Buat asal",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} mestilah alamat e-mel yang sah",
    "invalid-field": "Sila masukkan nilai {{field}} yang sah",
    "maximum-length": "{{field}} tidak boleh melebihi {{value}} aksara",
    "minimum-length": "{{field}} sekurang-kurangnya {{value}} aksara",
    "required-field": "{{field}} diperlukan"
  },
  "verse": "Ayat",
  "verse-bookmark-removed": "Penanda ayah telah di padam",
  "verse-bookmarked": "Ayat telah di tanda",
  "verses": "Ayat-ayat",
  "view": "Lihat",
  "voice": {
    "ask-permission": "Sila benarkan pemasangan mikrofon untuk mula menggunakan Carian Suara",
    "error": "Kesilapan telah berlaku. Sila cuba sebentar lagi. Atau muat turun",
    "no-permission": "Nampaknya anda tidak memberi kebenaran kepada pemasangan mikrofon. Sila benarkan pemasangan mikrofon dan cuba lagi sekali atau muat turun",
    "not-supported": "Nampaknya web anda tidak menyokong mikrofon. Sila cuba web lain atau muat turun",
    "suggest": "Mulakan bacaan anda, ayat pilihan itu akan muncul",
    "suggest-subtitle": "Bacalah mana-mana ayat dalam bahasa Arab dan ayat itu akan muncul",
    "suggest-title": "Mula bacaan anda",
    "voice-search-powered-by": "Enjin carian suara dihasilkan oleh"
  },
  "wbw": "Per kata",
  "wbw-lang-summary": "Sumber terjemahan per kata: <link> {{source}} <\/link> . Sumber ini bebas daripada pilihan terjemahan ayat.",
  "wbw-trans-lang": "Bahasa per kata",
  "wbw-translation": "Terjemahan Per Kata",
  "wbw-transliteration": "Transliterasi Per Kata",
  "word-click": {
    "no-audio": "Tiada Audio",
    "play-audio": "Mainkan Audio",
    "title": "Klik Perkataan"
  },
  "word-tooltip": "Word Tooltip",
  "yes": "Ya"
}