quran/locales/pt/common.json

{
  "about": "Sobre nós",
  "allow": "Permitir",
  "and": "e",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "Próximo",
        "description": "Se você estiver usando o Quran.com em seu telefone ou laptop, seus favoritos, os últimos versículos lidos e suas preferências estarão disponíveis",
        "title": "Seus dados serão sincronizados <br><\/br> entre dispositivos"
      },
      "feedback": {
        "action": "Ok, entendi",
        "description": "Obrigado por usar o Quran.com e ficaríamos felizes em ouvir seus comentários sobre <link> feedback.quran.com <\/link>",
        "title": "Queremos ouvir seus pensamentos"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "Próximo",
        "description": "Use seu login do Quran.com para acessar o QuranReflect.com — uma próspera comunidade global engajada na reflexão do Alcorão.",
        "title": "Use sua conta nos aplicativos Quran.Foundation!"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "Próximo",
        "description": "Mantenha sua série de leitura do Alcorão e progrida em seus objetivos enquanto constrói novos hábitos",
        "title": "Comece sua jornada de crescimento do Alcorão!"
      },
      "welcome": {
        "action": "Veja o que é novo",
        "title": "Bem-vindo ao Quran.com <br><\/br> Conta de usuário"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "Estamos muito felizes em anunciar que agora você pode agrupar favoritos em \"coleções\"! <br\/> <br\/> <li> Adicione quantas coleções quiser <\/li> <li> Adicione um marcador a uma ou mais coleções <\/li> <li> E muito mais! <\/li>",
        "title": "As coleções de marcadores estão aqui!"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "Mudar configurações",
    "drawer-close": "Fechar gaveta",
    "msg-close": "Fechar mensagem",
    "nav-drawer-open": "Abrir gaveta de navegação",
    "play-surah": "Jogue Sura {{surahName}}",
    "select-lng": "Selecione o idioma",
    "sidebar-nav-close": "Fechar a barra lateral de navegação"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "Desligado",
      "on": "Sobre",
      "title": "Auto rolagem"
    },
    "displaying": "Exibindo",
    "exp-tip": "<span>Alterar o conteúdo exibido em<\/span><br><\/br> <boldSpan>Configurações<\/boldSpan> > <boldSpan>Palavra por palavra<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>Marque a opção de exibição de dica de ferramenta e selecione a opção <br><\/br> Tradução e\/ou transliteração<\/span><br><\/br><span> em <\/span><boldSpan>Configurações<\/boldSpan> > <boldSpan>Palavra por palavra<\/boldSpan><span>, para<\/span><br><\/br> <span>habilitar este recurso.<\/span>",
    "experience": "Experiência",
    "play": "Tocar áudio",
    "playback-normal": "Normal",
    "playback-speed": "Velocidade de reprodução",
    "playback-speed-unit": "x",
    "player": {
      "close-audio-player": "Fechar o reprodutor de áudio",
      "currently-playing": "Você está jogando atualmente",
      "delay-verse": "Atraso entre os versos",
      "download": "Download",
      "full-surah": "Surata completa",
      "manage-repeat-settings": "Gerenciar configurações de repetição",
      "mismatch": "Clique em \"Recomeçar\" se preferir jogar {{currentReadingChapter}}",
      "pause": "Pausa",
      "pause-audio": "Pausar áudio",
      "play": "Toque",
      "play-audio": "Reproduzir áudio",
      "play-range": "Alcance de jogo",
      "previous-ayah": "Ayah anterior",
      "repeat-1-verse": "Repita o verso",
      "repeat-settings": "Repetir configurações",
      "repeat-verse": "Repita cada verso",
      "search-verse": "Procure por um versículo",
      "single-verse": "Verso Único",
      "start-over": "Recomeçar",
      "start-playing": "Começa a jogar",
      "stop-repeating": "Pare de Repetir",
      "times": "vezes",
      "verses-range": "Variedade de versos",
      "volume-control": "Controle de volume"
    },
    "repeat-moved": "As configurações de repetição foram movidas para o reprodutor de áudio. Clique no <0> <\/0> para acessá-los",
    "select-reciter": "Selecione o recitador",
    "speed": "Velocidade",
    "title": "Áudio"
  },
  "ayah": "Ayah",
  "ayahs": "Ayahs",
  "beta": "Beta",
  "bookmark": "marca páginas",
  "bookmarked": "Favorito",
  "both": "Ambos",
  "cancel": "Cancelar",
  "click-here": "Clique aqui",
  "close": "Fechar",
  "command-bar": {
    "navigations": "Navegações",
    "no-nav-results": "Sem resultados de navegação",
    "placeholder": "O que voce quer ler",
    "powered-by": "Pesquisa por voz com tecnologia Tarteel.ai",
    "recent-navigations": "Navegações recentes",
    "search-by-voice": "Pesquisa por voz",
    "try-navigating": "Tente navegar para"
  },
  "community": {
    "cta": "Junte-se à comunidade",
    "header": "Junte-se à Comunidade QDC de construtores e tecnólogos muçulmanos.",
    "sub-header": "Inscreva-se no Discord do Quran.com para participar e colaborar com a tecnologia islâmica líder na construção de comunidades.",
    "title": "Comunidade"
  },
  "complete-sign-up": "Complete seu cadastro",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 Acelere seu progresso com notificações <boldSpan> personalizadas <\/boldSpan> sobre o progresso de sua meta, mantendo sequências e melhorando o uso de nossos recursos atuais. <br><\/br> <br><\/br> Podemos mantê-lo informado por e-mail e outros canais? Você está no controle – sinta-se à vontade para ajustar essas preferências a qualquer momento nas configurações da sua conta. <br><\/br> <br><\/br> Basta selecionar 'Permitir' para <boldSpan> lembretes inspiradores <\/boldSpan> ou 'Agora não' para recusar.",
      "header": "Adoraríamos ajudá-lo a permanecer <boldSpan> comprometido e consistente <\/boldSpan> em sua jornada de crescimento do Alcorão! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "Prosseguir",
  "copied": "Copiado",
  "copied-to-clipboard": "Copiado para a área de transferência",
  "copy": "cópia de",
  "counter": {
    "decrease": "Diminuir",
    "increase": "Aumentar"
  },
  "default-description": "O Alcorão traduzido para vários idiomas em uma interface simples e fácil",
  "delete": "Excluir",
  "developers": "Desenvolvedores",
  "display": "Mostrar",
  "donate": "Doar",
  "donate_monthly": "Doe mensalmente",
  "donate_once": "Doe uma vez",
  "edit": "Editar",
  "email-verification": {
    "check-spam": "Não recebeu o e-mail de verificação? Verifique sua caixa de spam",
    "email-sent": "Acabamos de enviar um e-mail para <strong> {{email}} <\/strong>",
    "email-verification": "Verificação de e-mail",
    "resend-email": "Reenviar email",
    "resend-email-in": "Reenvie o e-mail de verificação em {{remainingTime}} segundos...",
    "verify-code": "Código de verificação"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "O marcador está fora de sincronia.",
    "email-login-fail": "Falha ao fazer login com e-mail. Por favor, tente novamente",
    "general": "Algo deu errado. Por favor, tente novamente.",
    "offline": "Parece que você perdeu sua conexão. Por favor verifique e tente novamente.",
    "pref-persist-fail": "Falha ao sincronizar suas configurações com a nuvem."
  },
  "feedback": "Comentários",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 linhas",
    "16_lines": "16 linhas",
    "code_v1": "Complexo King Fahad V1",
    "code_v2": "Complexo King Fahad V2",
    "font-size": "Tamanho da fonte",
    "lines": "Linhas",
    "qcf-desc": "As fontes Complexo King Fahad (V1 and V2) fornecem qualidade superior, mas demoram mais para carregar.",
    "qpc_uthmani_hafs": "QPC Uthmani Hafs",
    "quran-font": "Fonte do Alcorão",
    "tajweed": "Tajweed",
    "tajweed-desc": "A fonte Tajweed mostra um Mushaf colorido Tajweed. Você pode ler mais sobre as regras de cores do Tajweed <0> aqui <\/0>",
    "text_indopak": "IndoPak",
    "text_uthmani": "Uthmani"
  },
  "footer": {
    "description": "Quran.com é um Sadaqah Jariyah. Esperamos tornar mais fácil para todos ler, estudar e aprender o Nobre Alcorão. O Nobre Alcorão tem muitos nomes, incluindo Al-Quran Al-Kareem, Al-Ketab, Al-Furqan, Al-Maw'itha, Al-Thikr e Al-Noor.",
    "hiring": "Estamos contratando! Junte-se à equipe da QuranFoundation e contribua para a nossa missão. <link> Inscreva-se agora! <\/link>",
    "rights": "Todos os direitos reservados",
    "title": "Leia, estude e aprenda O Nobre Alcorão."
  },
  "form": {
    "body": "Corpo",
    "code": "Código de verificação",
    "email": "E-mail",
    "firstName": "Primeiro nome",
    "lastName": "Sobrenome",
    "title": "Título"
  },
  "from": "A partir de",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "Doar",
    "title": "Dê nos melhores dias!"
  },
  "fundraising": {
    "description": "As doações mensais nos ajudam a melhorar o Quran.com e a sustentar as operações, por isso nos concentramos menos na arrecadação de fundos e mais na criação de impacto.",
    "title": "Seja um doador mensal"
  },
  "help": "Ajuda",
  "hizb": "Hizb",
  "home": "Casa",
  "hours": "Horas",
  "inline": "Em linha",
  "input": {
    "clear": "Claro"
  },
  "juz": "Juz",
  "language": "Língua",
  "languages": "línguas",
  "learn-more": "Saber mais",
  "learning-plans": "Planos de aprendizagem",
  "less": "Menos",
  "loading": "Carregando",
  "login": "Conecte-se",
  "logout": "Sair",
  "meccan": "Meca",
  "medinan": "Medina",
  "menu": "Cardápio",
  "minutes": "Minutos",
  "mobile-apps": "Aplicativos móveis",
  "mode": "Modo",
  "more": "Mais",
  "my-learning-plans": "Meus planos de aprendizagem",
  "navigate": "Navegar",
  "network": "Rede",
  "new": "Novo!",
  "newest": "O mais novo",
  "next": "Próximo",
  "next-ayah": "Próxima Aia",
  "no": "Não",
  "no-notifications": "Nenhuma notificação ainda",
  "none": "Nenhum",
  "not-now": "Agora não",
  "notes": {
    "title": "Minhas notas e reflexões"
  },
  "notification-settings": "Configurações de notificação",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "marcar tudo como lido",
    "mark-as-read": "marcar como Lido"
  },
  "notifications": "Notificações",
  "off": "Desligado",
  "oldest": "Mais antigo",
  "on": "Sobre",
  "page": "Página",
  "pages": "Páginas",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} de {{totalNumberOfResults}} resultados da pesquisa",
  "pbuh": "Bênçãos de Allah estejam com ele",
  "popular-links": "Links populares",
  "popup": {
    "footnote": "As doações mensais permitem que nos concentremos menos na angariação de fundos",
    "text-1": "Estamos comprometidos em servir o conhecimento e a tecnologia do Alcorão, sempre de graça.",
    "text-2": "A oportunidade perfeita para caridade contínua (Sadaqa Jariyah). Invista no seu futuro como doador mensal (ou único).",
    "title": "Dê durante os melhores dias!"
  },
  "powered-by": "Distribuído por",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "Saber mais",
    "title": "Continue depois do Ramadã!"
  },
  "prev": "Anterior",
  "previous-ayah": "Anterior Ayah",
  "privacy": "Privacidade",
  "product-updates": "Atualizações de produtos",
  "profile": "Perfil",
  "q-reflect": "QuranReflect",
  "quran-com": "Quran.com",
  "quran-radio": "Rádio Alcorão",
  "reading-history": "Lendo o histórico",
  "reading-preference": {
    "reading": "Lendo",
    "translation": "Tradução"
  },
  "recitation": "Recitação",
  "reciter": "Recitador",
  "reciter-summary": "Recitador palavra por palavra: <span> {{reciterName}} <\/span> . Clique em uma palavra para ouvir sua recitação.",
  "reciters": "Recitadores",
  "reflect": "Refletir",
  "reflections": "Reflexões",
  "remove": "Retirar",
  "rename": "Renomear",
  "retry": "Tentar novamente",
  "revelation_order": "Ordem Revelação",
  "rub": "Rub el Hizb",
  "save": "Salvar",
  "save-to-collection": "Salvar na coleção",
  "search-for": "Procure por '{{searchQuery}}'",
  "search-results": "{{count}} resultados de pesquisa",
  "search": {
    "filters": "Filtros",
    "hint": "Tente pesquisar por",
    "jump-to": "Pule para",
    "no-results": "Nenhum resultado encontrado",
    "no-results-suggestion": "Não foi possível encontrar resultados de pesquisa correspondentes para \" {{searchQuery}} \". tente pesquisar por uma palavra-chave diferente.",
    "popular": "Pesquisas populares",
    "recent": "Pesquisas recentes",
    "results": "resultados",
    "show-all": "Mostrar todos os resultados",
    "switch-mode": "Mudar para pesquisa avançada",
    "title": "Procurar"
  },
  "seconds": "Segundos",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "Nenhum tafsir selecionado",
    "no-translation-selected": "Nenhuma tradução selecionada",
    "reading-experience": "Experiência de Leitura",
    "reset-cta": "Redefinir as configurações",
    "reset-notif": "Suas configurações foram redefinidas para os padrões",
    "search-reciter": "Recitador de pesquisa",
    "search-tafsirs": "Pesquisar Tafsirs",
    "search-translations": "Pesquisar traduções",
    "selected-reciter": "Recitador selecionado",
    "selected-tafsirs": "Tafsirs selecionados",
    "selected-translations": "Traduções selecionadas",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "Mostrar dica de ferramenta ao reproduzir áudio",
    "title": "Definições",
    "tooltip-playing-audio-helper": "Mostrar tradução de palavras na dica de ferramenta ao jogar ayah",
    "value-and-other": "{{value}} e {{othersCount}} outros",
    "value-and-others": "{{value}} e {{othersCount}} outros",
    "wbw-helper": "Exibir a tradução ou transliteração diretamente abaixo da palavra",
    "word-tooltip-helper": "Exibir a tradução ou transliteração ao passar o mouse ou clicar na palavra"
  },
  "share": "Compartilhado",
  "shared": "O link foi copiado para a área de transferência!",
  "show-more": "Mostre mais",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "Pesquisar hizb",
    "search-juz": "Pesquisar Juz",
    "search-page": "Página de Pesquisa",
    "search-surah": "Surata de pesquisa",
    "try-navigating-with": "Dica: tente navegar com"
  },
  "sitemap": "Mapa do site",
  "sort": {
    "ascending": "Ascendente",
    "by": "Ordenar por",
    "descending": "descendente"
  },
  "style": "Estilo",
  "submit": "Enviar",
  "subscribe": "Se inscrever",
  "subscribed": "Subscrito",
  "surah": "Surah",
  "tafsir": {
    "font-size": "Tamanho da fonte Tafsir",
    "group-message": "Você está lendo um tafsir para o grupo de versos {{from}} a {{to}}",
    "no-text": "{{tafsirName}} não está disponível para o verso atual.",
    "surah": "Tafsir Surah",
    "tafsir-desc": "Leia {{tafsirName}} para Ayah {{verseNumber}} da Surata {{surahName}}",
    "tafsirs-desc": "Leia vários Tafsirs de Ayah {{ayahNumber}} de Sura {{surahName}} por estudiosos Tafsir confiáveis",
    "title": "Tafsir"
  },
  "tarteel": {
    "app": "App Tarteel",
    "name": "Tarteel.ai"
  },
  "theme": "Tema",
  "themes": {
    "auto": "Auto",
    "dark": "Escuro",
    "light": "Luz",
    "sepia": "Sépia",
    "system": "Sistema",
    "system-desc": "O tema do sistema adota automaticamente as configurações do modo claro \/ escuro"
  },
  "to": "Para",
  "tooltip": "Dica de ferramenta",
  "tooltip-trans-lang": "Linguagem de dica de ferramenta",
  "trans-lang": "Idioma de tradução",
  "translation": "Tradução",
  "translations": "Traduções",
  "transliteration": "Transliteração",
  "type": "Modelo",
  "undo": "Desfazer",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} deve ser um endereço de e-mail válido",
    "invalid-field": "Insira um valor {{field}} válido",
    "maximum-length": "{{field}} não pode exceder {{value}} caracteres",
    "minimum-length": "{{field}} deve ter pelo menos {{value}} caracteres",
    "required-field": "{{field}} é obrigatório"
  },
  "verse": "Versículo",
  "verse-bookmark-removed": "Marcador de versículo removido!",
  "verse-bookmarked": "Versículo marcado!",
  "verses": "Versos",
  "view": "Visualizar",
  "voice": {
    "ask-permission": "Ative a permissão do microfone para começar a usar a Pesquisa por voz",
    "error": "Ocorreu um erro, tente novamente mais tarde. Ou baixe o",
    "no-permission": "Parece que você não tem as permissões de microfone ativadas. Ative as permissões do microfone e tente novamente ou baixe o",
    "not-supported": "Parece que seu navegador não oferece suporte a microfone. Tente um navegador diferente ou baixe o",
    "suggest": "Por favor, comece a recitar e seu verso aparecerá.",
    "suggest-subtitle": "Recite qualquer versículo em árabe e o verso aparecerá",
    "suggest-title": "Recite agora",
    "voice-search-powered-by": "Pesquisa por voz com tecnologia de"
  },
  "wbw": "Palavra por palavra",
  "wbw-lang-summary": "Fonte da tradução palavra por palavra: <link> {{source}} <\/link> . Esta fonte é independente da seleção da tradução do verso.",
  "wbw-trans-lang": "Linguagem palavra por palavra",
  "wbw-translation": "Tradução palavra por palavra",
  "wbw-transliteration": "Transliteração palavra por palavra",
  "word-click": {
    "no-audio": "Sem áudio",
    "play-audio": "Tocar áudio",
    "title": "Clique da palavra"
  },
  "word-tooltip": "Dica de ferramenta do Word",
  "yes": "sim"
}