quran/locales/ru/common.json

{
  "about": "О нас",
  "allow": "Позволять",
  "and": "и",
  "announcements": {
    "auth-onboarding": {
      "data-sync": {
        "action": "Следующий",
        "description": "Используете ли вы Quran.com на своем телефоне или ноутбуке, ваши закладки, последние прочитанные стихи и ваши предпочтения будут доступны",
        "title": "Ваши данные будут синхронизированы <br><\/br> между устройствами"
      },
      "feedback": {
        "action": "Хорошо, понял",
        "description": "Благодарим вас за использование Quran.com, и мы будем рады услышать ваши отзывы о <link> feedback.quran.com <\/link>",
        "title": "Мы хотим услышать ваши мысли"
      },
      "quran-foundation-link": {
        "action": "Следующий",
        "description": "Используйте свой логин Quran.com для доступа к QuranReflect.com — процветающему глобальному сообществу, занимающемуся размышлениями о Коране.",
        "title": "Используйте свою учетную запись в приложениях Quran.Foundation!"
      },
      "quran-growth-journey": {
        "action": "Следующий",
        "description": "Поддерживайте свою полосу чтения Корана и продвигайтесь к своим целям, вырабатывая новые привычки",
        "title": "Начните свое путешествие по Корану!"
      },
      "welcome": {
        "action": "Узнайте, что нового",
        "title": "Добро пожаловать в Quran.com <br><\/br> Аккаунт пользователя"
      }
    },
    "collections-announcement": {
      "slide-1": {
        "description": "Мы очень рады сообщить, что теперь вы можете группировать закладки в «коллекции»! <br\/> <br\/> <li> Добавьте столько коллекций, сколько хотите <\/li> <li> Добавьте закладку к одной или нескольким коллекциям <\/li> <li> И многое другое! <\/li>",
        "title": "Коллекции закладок уже здесь!"
      }
    }
  },
  "aria": {
    "change-settings": "Изменить настройки",
    "drawer-close": "Закрыть ящик",
    "msg-close": "Закрыть сообщение",
    "nav-drawer-open": "Открыть панель навигации",
    "play-surah": "Воспроизвести суру {{surahName}}",
    "select-lng": "Выбрать язык",
    "sidebar-nav-close": "Закрыть боковую панель навигации"
  },
  "audio": {
    "auto-scroll": {
      "off": "Выключенный",
      "on": "На",
      "title": "Автопрокрутка"
    },
    "displaying": "Отображение",
    "exp-tip": "<span>Изменить содержимое, отображаемое в разделе<\/span><br><\/br> <boldSpan>Настройки<\/boldSpan> > <boldSpan>Слово за словом<\/boldSpan>",
    "exp-tip-no-select": "<span>Отметьте параметр отображения всплывающей подсказки и выберите параметр <br><\/br> Перевод и\/или Транслитерация<\/span><br><\/br><span> в разделе <\/span><boldSpan>Настройки<\/boldSpan> > <boldSpan>Слово за слово<\/boldSpan><span>, чтобы<\/span><br><\/br> <span>включить эту функцию.<\/span>",
    "experience": "Опыт",
    "play": "Воспроизвести аудио",
    "playback-normal": "Обычный",
    "playback-speed": "Скорость воспроизведения",
    "playback-speed-unit": "Икс",
    "player": {
      "close-audio-player": "Закройте аудиоплеер",
      "currently-playing": "Вы сейчас играете",
      "delay-verse": "Задержка между стихами",
      "download": "Скачать",
      "full-surah": "Полная сура",
      "manage-repeat-settings": "Управление настройками повтора",
      "mismatch": "Нажмите \"Начать заново\", если вы хотите вместо этого {{currentReadingChapter}}",
      "pause": "Пауза",
      "pause-audio": "Пауза аудио",
      "play": "Играть",
      "play-audio": "Воспроизвести аудио",
      "play-range": "Диапазон игры",
      "previous-ayah": "Предыдущий аят",
      "repeat-1-verse": "Повторить стих",
      "repeat-settings": "Настройки повтора",
      "repeat-verse": "Повторите каждый стих",
      "search-verse": "Искать стих",
      "single-verse": "Один стих",
      "start-over": "Начать сначала",
      "start-playing": "Начать играть",
      "stop-repeating": "Прекратить повторять",
      "times": "раз",
      "verses-range": "Диапазон стихов",
      "volume-control": "Контроль громкости"
    },
    "repeat-moved": "Настройки повтора перенесены в аудиоплеер. Щелкните значок <0> <\/0> чтобы получить к ним доступ.",
    "select-reciter": "Выбрать чтец",
    "speed": "Скорость",
    "title": "Аудио"
  },
  "ayah": "Айа",
  "ayahs": "Аяты",
  "beta": "Бета",
  "bookmark": "Закладка",
  "bookmarked": "Добавлено в закладки",
  "both": "Оба",
  "cancel": "Отмена",
  "click-here": "кликните сюда",
  "close": "Закрывать",
  "command-bar": {
    "navigations": "Навигация",
    "no-nav-results": "Нет результатов навигации",
    "placeholder": "Что ты хочешь прочитать?",
    "powered-by": "Голосовой поиск на платформе Tarteel.ai",
    "recent-navigations": "Недавние переходы",
    "search-by-voice": "Голосовой поиск",
    "try-navigating": "Попробуйте перейти к"
  },
  "community": {
    "cta": "Присоединяйтесь к сообществу",
    "header": "Присоединяйтесь к Сообществу мусульманских строителей и технологов QDC.",
    "sub-header": "Подпишитесь на Quran.com Discord, чтобы участвовать и сотрудничать с ведущим сообществом, создающим исламские технологии.",
    "title": "Сообщество"
  },
  "complete-sign-up": "Завершите регистрацию",
  "consents": {
    "communication": {
      "body": "🚀 Ускорьте свой прогресс с помощью <boldSpan> персонализированных <\/boldSpan> уведомлений о прогрессе вашей цели, сохранении серий и расширении использования наших текущих функций. <br><\/br> <br><\/br> Можем ли мы держать вас в курсе событий по электронной почте и по другим каналам? Все под вашим контролем – не стесняйтесь изменять эти предпочтения в любое время в настройках своей учетной записи. <br><\/br> <br><\/br> Просто выберите «Разрешить» для <boldSpan> вдохновляющих напоминаний <\/boldSpan> или «Не сейчас», чтобы отказаться.",
      "header": "Мы будем рады помочь вам оставаться <boldSpan> преданными и последовательными <\/boldSpan> на вашем пути развития Корана! 📖🌟"
    }
  },
  "continue": "Продолжать",
  "copied": "Скопировано",
  "copied-to-clipboard": "Скопировано в буфер обмена",
  "copy": "Копировать",
  "counter": {
    "decrease": "Снижаться",
    "increase": "Увеличивать"
  },
  "default-description": "Коран переведен на многие языки в простом и удобном интерфейсе.",
  "delete": "Удалить",
  "developers": "Разработчики",
  "display": "Отображать",
  "donate": "Пожертвовать",
  "donate_monthly": "Пожертвовать ежемесячно",
  "donate_once": "Пожертвовать один раз",
  "edit": "Редактировать",
  "email-verification": {
    "check-spam": "Не получили письмо с подтверждением? Проверьте папку со спамом",
    "email-sent": "Мы только что отправили электронное письмо на адрес <strong> {{email}} <\/strong>",
    "email-verification": "Подтверждение адреса электронной почты",
    "resend-email": "Отправить письмо повторно",
    "resend-email-in": "Повторно отправить электронное письмо с подтверждением через {{remainingTime}} сек...",
    "verify-code": "Подтвердить код"
  },
  "error": {
    "bookmark-sync": "Закладка не синхронизирована.",
    "email-login-fail": "Не удалось войти с электронной почтой. Пожалуйста, попробуйте еще раз",
    "general": "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
    "offline": "Похоже, вы потеряли связь. Пожалуйста, проверьте это и попробуйте еще раз.",
    "pref-persist-fail": "Не удалось синхронизировать ваши настройки с облаком."
  },
  "feedback": "Обратная связь",
  "fonts": {
    "15_lines": "15 линий",
    "16_lines": "16 линий",
    "code_v1": "Комплекс Короля Фахда V1",
    "code_v2": "Комплекс Короля Фахда V2",
    "font-size": "Размер шрифта",
    "lines": "Линии",
    "qcf-desc": "Шрифты Комплекс Короля Фахда (V1 и V2) обеспечивают более высокое качество, но загружаются дольше.",
    "qpc_uthmani_hafs": "QPC Усмани Хафс",
    "quran-font": "Шрифт Корана",
    "tajweed": "Таджвид",
    "tajweed-desc": "Шрифт Tajweed показывает мусхаф цвета Tajweed. Вы можете узнать больше о цветовых правилах Tajweed <0> здесь <\/0>",
    "text_indopak": "Индопак",
    "text_uthmani": "Усмани"
  },
  "footer": {
    "description": "Quran.com - это садака Джария. Мы надеемся, что всем будет легко читать, изучать и изучать Благородный Коран. В Благородном Коране много имен, включая Аль-Коран, Аль-Карим, Аль-Кетаб, Аль-Фуркан, Аль-Мавита, Аль-Тикр и Аль-Нур.",
    "hiring": "Мы нанимаем! Присоединяйтесь к команде QuranFoundation и внесите свой вклад в нашу миссию. <link> Подайте заявку сейчас! <\/link>",
    "rights": "Все права защищены",
    "title": "Читайте, изучайте и изучайте Благородный Коран."
  },
  "form": {
    "body": "Тело",
    "code": "Код верификации",
    "email": "Эл. адрес",
    "firstName": "Имя",
    "lastName": "Фамилия",
    "title": "Заголовок"
  },
  "from": "Из",
  "fundraising-sticky-banner": {
    "cta": "Пожертвовать",
    "title": "Дарите в лучшие дни!"
  },
  "fundraising": {
    "description": "Ежемесячные пожертвования помогают нам улучшать Quran.com и поддерживать работу, поэтому мы меньше сосредотачиваемся на сборе средств и больше на оказании влияния.",
    "title": "Стать ежемесячным донором"
  },
  "help": "Помощь",
  "hizb": "Хизб",
  "home": "Дом",
  "hours": "Часы",
  "inline": "В соответствии",
  "input": {
    "clear": "Прозрачный"
  },
  "juz": "Джуз",
  "language": "Язык",
  "languages": "Языки",
  "learn-more": "Учить больше",
  "learning-plans": "Планы обучения",
  "less": "Меньше",
  "loading": "Загрузка",
  "login": "Авторизоваться",
  "logout": "Выйти",
  "meccan": "мекканец",
  "medinan": "Медиан",
  "menu": "Меню",
  "minutes": "Минуты",
  "mobile-apps": "Мобильные приложения",
  "mode": "Режим",
  "more": "Более",
  "my-learning-plans": "Мои планы обучения",
  "navigate": "Навигация",
  "network": "Сеть",
  "new": "Новый!",
  "newest": "Новейший",
  "next": "Следующий",
  "next-ayah": "Следующий ая",
  "no": "Нет",
  "no-notifications": "Уведомлений пока нет",
  "none": "Никто",
  "not-now": "Не сейчас",
  "notes": {
    "title": "Мои заметки и размышления"
  },
  "notification-settings": "Настройки уведомлений",
  "notification": {
    "mark-all-as-read": "отметить все как прочитанное",
    "mark-as-read": "пометить, как прочитанное"
  },
  "notifications": "Уведомления",
  "off": "Выключенный",
  "oldest": "Самый старый",
  "on": "На",
  "page": "Страница",
  "pages": "Страницы",
  "pagination-summary": "{{currentResultNumber}} - {{endOfResultNumber}} из {{totalNumberOfResults}} результатов поиска",
  "pbuh": "Да благословит его Аллах",
  "popular-links": "Популярные ссылки",
  "popup": {
    "footnote": "Ежемесячные пожертвования позволяют нам меньше сосредотачиваться на сборе средств",
    "text-1": "Мы стремимся служить миру знаниями и технологиями Корана всегда бесплатно.",
    "text-2": "Прекрасная возможность для постоянной благотворительности (Садака Джария). Инвестируйте в свою будущую жизнь в качестве ежемесячного (или разового) донора.",
    "title": "Дарите в лучшие дни!"
  },
  "powered-by": "Питаться от",
  "prepare-hearts": {
    "cta": "Узнать больше",
    "title": "Продолжайте идти после Рамадана!"
  },
  "prev": "Предыдущий",
  "previous-ayah": "Предыдущий аят",
  "privacy": "Конфиденциальность",
  "product-updates": "Обновления продуктов",
  "profile": "Профиль",
  "q-reflect": "Коран",
  "quran-com": "Quran.com",
  "quran-radio": "Коран Радио",
  "reading-history": "Чтение истории",
  "reading-preference": {
    "reading": "Чтение",
    "translation": "Перевод"
  },
  "recitation": "Чтение",
  "reciter": "Чтец",
  "reciter-summary": "Пословный чтец: <span> {{reciterName}} <\/span> . Нажмите на слово, чтобы прослушать его чтение.",
  "reciters": "Чтецы",
  "reflect": "Отражать",
  "reflections": "Размышления",
  "remove": "Удалять",
  "rename": "Переименовать",
  "retry": "Повторить",
  "revelation_order": "Орден Откровения",
  "rub": "Руб эль Хизб",
  "save": "Сохранять",
  "save-to-collection": "Сохранить в коллекцию",
  "search-for": "Найдите '{{searchQuery}}'",
  "search-results": "{{count}} результатов поиска",
  "search": {
    "filters": "Фильтры",
    "hint": "Попробуйте поискать",
    "jump-to": "Прыгать в",
    "no-results": "результаты не найдены",
    "no-results-suggestion": "Мы не смогли найти подходящих результатов поиска для \" {{searchQuery}} \". попробуйте поискать другое ключевое слово.",
    "popular": "Популярные запросы",
    "recent": "Недавние поиски",
    "results": "полученные результаты",
    "show-all": "Показать все результаты",
    "switch-mode": "Перейти к расширенному поиску",
    "title": "Поиск"
  },
  "seconds": "Секунды",
  "settings": {
    "no-tafsir-selected": "Тафсир не выбран",
    "no-translation-selected": "Перевод не выбран",
    "reading-experience": "Опыт чтения",
    "reset-cta": "Сбросить настройки",
    "reset-notif": "Ваши настройки были сброшены до значений по умолчанию",
    "search-reciter": "Поиск чтеца",
    "search-tafsirs": "Поиск Тафсиров",
    "search-translations": "Поиск переводов",
    "selected-reciter": "Избранный чтец",
    "selected-tafsirs": "Избранные тафсиры",
    "selected-translations": "Избранные переводы",
    "show-tooltip-when-playing-audio": "Показывать всплывающую подсказку при воспроизведении аудио",
    "title": "Настройки",
    "tooltip-playing-audio-helper": "Показывать перевод слова во всплывающей подсказке во время игры в аят",
    "value-and-other": "{{value}} и {{othersCount}} другое",
    "value-and-others": "{{value}} и {{othersCount}} другие",
    "wbw-helper": "Отображать перевод или транслитерацию прямо под словом",
    "word-tooltip-helper": "Отображение перевода или транслитерации при наведении курсора на слово или нажатии на него"
  },
  "share": "Делиться",
  "shared": "Ссылка скопирована в буфер обмена!",
  "show-more": "Показать больше",
  "sidebar": {
    "search-hizb": "Поиск Хизб",
    "search-juz": "Искать Джуз",
    "search-page": "Страница поиска",
    "search-surah": "Искать суру",
    "try-navigating-with": "Совет: попробуйте перемещаться с помощью"
  },
  "sitemap": "Карта сайта",
  "sort": {
    "ascending": "по возрастанию",
    "by": "Сортировать по",
    "descending": "По убыванию"
  },
  "style": "Стиль",
  "submit": "Представлять на рассмотрение",
  "subscribe": "Подписаться",
  "subscribed": "Подписан",
  "surah": "Сура",
  "tafsir": {
    "font-size": "Размер шрифта тафсира",
    "group-message": "Вы читаете тафсир для группы стихов {{from}} до {{to}}",
    "no-text": "{{tafsirName}} недоступен для текущего стиха.",
    "surah": "Тафсир Сура",
    "tafsir-desc": "Прочтите {{tafsirName}} {{verseNumber}} суры {{surahName}}",
    "tafsirs-desc": "Прочтите различные тафсиры аята {{ayahNumber}} суры {{surahName}} от доверенных ученых-тафсиров",
    "title": "Тафсир"
  },
  "tarteel": {
    "app": "Приложение Tarteel",
    "name": "Tarteel.ai"
  },
  "theme": "Тема",
  "themes": {
    "auto": "Авто",
    "dark": "Темный",
    "light": "Свет",
    "sepia": "Сепия",
    "system": "Система",
    "system-desc": "Системная тема автоматически адаптируется к настройкам вашего светлого \/ темного режима."
  },
  "to": "К",
  "tooltip": "Подсказка",
  "tooltip-trans-lang": "Язык подсказок",
  "trans-lang": "Язык перевода",
  "translation": "Перевод",
  "translations": "Переводы",
  "transliteration": "Транслитерация",
  "type": "Тип",
  "undo": "Отменить",
  "validation": {
    "invalid-email": "{{field}} должен быть действительным адресом электронной почты.",
    "invalid-field": "Пожалуйста, введите допустимое значение {{field}}",
    "maximum-length": "{{field}} не может превышать {{value}} символов",
    "minimum-length": "{{field}} должно содержать не менее {{value}} символов.",
    "required-field": "{{field}} обязательно"
  },
  "verse": "Стих",
  "verse-bookmark-removed": "Закладка стиха удалена!",
  "verse-bookmarked": "Стих в закладки!",
  "verses": "Стихи",
  "view": "Вид",
  "voice": {
    "ask-permission": "Пожалуйста, разрешите микрофону, чтобы начать использовать голосовой поиск",
    "error": "Произошла ошибка. Повторите попытку позже. Или скачайте",
    "no-permission": "Похоже, у вас не включены разрешения для микрофона. Пожалуйста, включите разрешения микрофона и попробуйте еще раз или загрузите",
    "not-supported": "Похоже, ваш браузер не поддерживает микрофон. Пожалуйста, попробуйте другой браузер или загрузите",
    "suggest": "Пожалуйста, начните читать, и ваш стих появится.",
    "suggest-subtitle": "Произнесите любой стих на арабском языке, и этот стих появится.",
    "suggest-title": "Читай сейчас",
    "voice-search-powered-by": "Голосовой поиск на базе"
  },
  "wbw": "Слово за слово",
  "wbw-lang-summary": "Источник пословного перевода: <link> {{source}} <\/link> . Этот источник не зависит от выбора перевода стиха.",
  "wbw-trans-lang": "Слово за словом язык",
  "wbw-translation": "Пословный перевод",
  "wbw-transliteration": "Пословная транслитерация",
  "word-click": {
    "no-audio": "Нет звука",
    "play-audio": "Воспроизвести аудио",
    "title": "Слово нажмите"
  },
  "word-tooltip": "Подсказка к слову",
  "yes": "да"
}